Ken

加筆修正があればお願いいたします を英語で教えて!

「加筆修正があればお願いいたします 」は英語では Please if there are any corrections. や Please make adjustments. などで表現することができるかなと思います。

I made this in a hurry, so please if there are any corrections.
（急いで作成したので、加筆修正があればお願いいたします。）

I would like to improve the degree of perfection, so please make adjustments.
（もっと完成度を高めたいので、加筆修正をお願いいたします。）
※ degree of perfection（完成度）

ご参考にしていただければ幸いです。

試合を棄権する を英語で教えて!

「試合を棄権する」は英語では withdraw from the game や retire from the match などで表現することができます。

I withdrew from the game due to injury.
（怪我のため試合を棄権しました。）

If this injury doesn't heal, I will have to retire from the match.
（もしこの怪我が回復しなければ、試合を棄権しなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

試合を欠場した を英語で教えて!

「試合を欠場した」は英語では missed the game や sat out the match などで表現することができます。

I missed the game because I got injured.
（怪我をしてしまったので、試合を欠場した。）

I sat out the match because I caused a violent incident the day before.
（前日に暴力事件を起こしてしまったので、試合を欠場した。）
※ violent incident（暴力事件）

ご参考にしていただければ幸いです。

圧勝 を英語で教えて!

「圧勝」は英語では dominate や sweep または annihilate などを使って表現することができます。

We dominated.
（私たちのチームが圧勝でした。）

Thinking calmly, it is very likely that they will sweep the finals.
（冷静に考えると、決勝戦は彼らが圧勝する可能性が非常に高い。）

He and I are on different levels, so I will annihilate tomorrow's match.
（彼と私ではレベルが違うので、明日の試合は圧勝します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

惨め を英語で教えて!

「惨め」は英語では miserable や deplorable などで表現することができます。

I'm miserable. I want to move somewhere far away.
（俺って惨めだな。どこか遠くに引っ越したいよ。）

I don't want to be deplorable like you, so I make an effort every day.
（私はあなたのように惨めになりたくないので、毎日努力をしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。