Ken

口約束 を英語で教えて!

「口約束」は英語では verbal promise や oral contract などで表現することができます。

Verbal promises can't be accepted, so please make it in writing.
（口約束はお受けできませんので、書面でお約束ください。）
※ in writing（書面で、文書で、など）

It's an oral contract, but you can trust me.
（口約束ですが、信じてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こだわりがある を英語で教えて!

「こだわりがある」は英語では particular や picky などで表現することができます。

I am particular about the parting of my bangs.
（私は前髪の分かれ目にこだわりがあります。）
※ parting of one's bangs（前髪の分かれ目）

He is picky about his shoes, so he always wears expensive-looking shoes.
（彼は靴にはこだわりがあるので、いつも高そうな靴を履いている。）
※ expensive-looking（高そうな）

ご参考にしていただければ幸いです。

変な子 を英語で教えて!

「変な子」は英語では weird kid や strange child などで表現することができます。

When I was little, people said to me that I was a weird kid then even now, as an adult, I’m still weird.
（私は小さい頃から変な子と言われていましたが、大人になった今でも変です。）

He is not a strange child. He is a wonderful and unique child.
（この子は変な子ではありません。個性的で素晴らしい子です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ついてる！ を英語で教えて!

「ついてる！」は英語では I'm in lucky! や Today is my day! などで表現することができると思います。

I'm in lucky! I have a feeling that good things will happen more today!
（ついてる！今日はまだまだいいことが起きる気がする！）

Today is my day! I feel like I'll win if I pull the lottery now.
（今日はついてる！ 今、宝くじを引けば当たりそうな気がする！）

ご参考にしていただければ幸いです。

物欲がすごい を英語で教えて!

「物欲がすごい」は英語では very greedy や so materialistic などで表現することができると思います。

My husband is very greedy.
（うちの夫は物欲がすごい。）

I am so materialistic and spend most of what I earn, so I have no savings at all.
（私は物欲が凄く、稼いだ額をほとんど使ってしまっているので、貯金が全くないです。）

ご参考にしていただければ幸いです。