Ken

自己啓発 を英語で教えて!

「自己啓発」は英語では self-help や self-development または personal development などで表現することができます。

I read a lot of self-help books.
（自己啓発本をよく読みます。）

I study for self-development on weekday evenings and weekends.
（私は、平日の夜や週末に、自己啓発の為の勉強をしています。）

Stop forcing personal development.
（自己啓発を強要しないでくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やり過ぎ を英語で教えて!

「やり過ぎ」は英語では too much や go too far などで表現することができます。

It's too much. You don't have to measure it so accurately.
（やり過ぎだよ。そこまで正確に測る必要ないよ。）

You went too far there. You didn't have to go all that way, did you?
（やり過ぎだよ。そこまでやる必要なかっただろ？）

ご参考にしていただければ幸いです。

吸い寄せる を英語で教えて!

「吸い寄せる」は英語では attract や draw などを使って表現することができると思います。

Magnets have the power to attract. Let's take advantage of this.
（磁石には吸い寄せる力があります。これを利用してみましょう。）
※take advantage（利用する、活用する、など）

Drawn by his voice, I came out to the schoolyard.
（彼の声に吸い寄せられて、校庭に出てきた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

主治医 を英語で教えて!

「主治医」は英語では primary doctor や attending physician などで表現することができます。

Would you like to receive a diagnosis not only from your primary doctor but also from an industrial doctor?
（あなたの主治医の診断だけでなく産業医の診断も受けてくれませんか？）
※industrial doctor（産業医）

I trust my attending physician's opinion the most.
（私は主治医の意見を最も信頼しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雪辱 を英語で教えて!

「雪辱」は英語では revenge や avenge などで表現することができます。

In the next match, I want to get revenge on the last time.
（次の試合では、前回の雪辱を果たしたい。）

We have been working hard until today without forgetting the avenge we received last year.
（私たちは去年受けた雪辱を忘れずに今日まで努力してきました。）

ご参考にしていただければ幸いです。