Ken

ブラック校則 を英語で教えて！

「ブラック校則」は英語では unreasonable school rulesや outdated school regulations などで表現することができると思います。

My high school has a lot of unreasonable school rules, so I would like to improve them.
（うちの高校には、ブラック校則がたくさんあるので、改善したいと思います。）

I think this is clearly an outdated school regulation so it should be abolished.
（これは明らかにブラック校則だと思うので、撤廃した方がいいと思う。）
※ abolish（撤廃する、廃止する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

フリータイム、歌い放題 を英語で教えて！

「フリータイム、歌い放題」は英語では You can stay and sing within the specified time. と表現することができるかなと思います。かなり説明的になりますが、日本のカラオケなどで使われているフリータイムのプランの説明をいれているので、ご容赦ください。

You can stay and sing within the specified time. Don't hesitate to sing a lot.
（フリータイム、歌い放題よ。遠慮せずにたくさん歌ってね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

フル活用 を英語で教えて！

「フル活用」は英語では make full use や make the fullest possible use などで表現することができます。

I want to make full use of the English skills I have acquired.
（せっかく身に着けた英語力をフルに活かしたい。）

I'm looking forward to the next match because I think I'll be able to make the fullest possible use of the new techniques I've learned.
（次の試合では、新しく覚えた技術をフル活用出来ると思うので楽しみです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ブレークスルー を英語で教えて！

「ブレークスルー」は英語でも、そのまま breakthrough と表現することができます。
または 「大きな進歩」「飛躍的な進歩」という意味では great progress でも表現できます。

Thank you for your time today! I can't explain it well, but I felt a breakthrough!
（今日はありがとうございました！うまく説明出来ませんが、ブレークスルーを感じました！）

The results of this experiment will undoubtedly be the great progress for science.
（この実験の結果は科学にとって間違いなくブレイクスルーになる。）
※undoubtedly（間違いなく、疑う余地なく、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ブロークンイングリッシュ を英語で教えて！

「ブロークンイングリッシュ」は英語でも、そのまま broken English と表現することができます。

My English is broken English, so I want to be able to speak it more fluently.
（私の英語はブロークンイングリッシュなので、もっと流暢に話せるようになりたいです。）

His English is broken English, but he has no problem communicating within the team.
（彼の英語はブロークンイングリッシュだが、チーム内のコミュニケーションに何の問題もない。）

ご参考にしていただければ幸いです。