Ken

頭を使う を英語で教えて!

「頭を使う」は英語では use one's head と表現することができます。また、「頭を使う仕事」は brainwork などで言い表すことができます。

We don't have much time until the deadline, so use your head more.
（締め切りまで時間がないから、もっと頭を使って。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

I don’t like brainwork, so I like my current job.
（私は頭を使う仕事は好きじゃないので、今の仕事を気に入っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

勉強そっちのけで を英語で教えて!

「勉強そっちのけで」は英語では completely ignoring studying や entirely ignoring one's studies などで表現することができます。

My younger brother is an examinee, but he plays games completely ignoring studying.
（弟は受験生なのですが、勉強そっちのけでゲームをしている。）

I'm a student, but I do a part-time job entirely ignoring my studies.
（私は学生だが、勉強そっちのけで、アルバイトをしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

庭の草むしりをする を英語で教えて!

「庭の草むしりをする」は英語では weed the garden や pull up the weeds in the garden などで表現することができます。

I have to weed the garden soon.
（そろそろ庭の草むしりをしないと。）

If the garden is left unattended, mosquitoes will swarm over, so I pull up the weeds in the garden regularly.
（庭を放置すると、蚊が大量に発生するので、定期的に庭の草むしりをしている。）
※ swarm over（大量発生する、群がる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

人工芝 を英語で教えて!

「人工芝」は英語では artificial lawn や synthetic turf などで表現することができます。

I wanted a lawn in my garden, but it was troublesome to take care of, so I chose artificial lawn.
（庭に芝生が欲しかったのですが、手入れが面倒なので、人工芝にしました。）

I had surgery on my right knee, so I can’t play on synthetic turf anymore.
（私は右膝の手術をしたので、人工芝の上でプレーするのはもう無理です。

ご参考にしていただければ幸いです。

巣箱 を英語で教えて!

「巣箱」は英語では birdhouse や nest box などで表現することができます。

Sparrows come to my garden, so I made a birdhouse for them.
（庭にすずめが来るので、巣箱を作ってあげました。）

I thought it would be nice if wild birds lived there, so I made a nest box out of wood.
（野鳥が住んだらいいなと思って、木で巣箱を作りました。）

ご参考にしていただければ幸いです。