Ken

気圧の関係か頭痛がする を英語で教えて!

「気圧の関係か頭痛がする」は英語では have a headache, probably because of the atmospheric pressure や have a headache, likely because of the barometric pressure などで表現することができます。

I have a headache today, probably because of the atmospheric pressure.
（今日は、気圧の関係か頭痛がする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

神経痛 を英語で教えて!

「神経痛」は英語では neuralgia や nerve pain などで表現することができます。

I have neuralgia, so it hurts when the weather is bad.
（神経痛を患っているので、天気が悪いと痛みます。）

I go to the hospital once a month for treatment of nerve pain.
（私は神経痛の治療のため、月に一回病院に通っています。）
※ treatment（治療、待遇、処置、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

癖になる を英語で教えて!

「癖になる」は英語では become a habit や be addictive などで表現することができます。

If you spoil like that, it will become a habit.
（そうやって甘やかすと癖になるよ。）

If you do too much of that kind of easy way, it will be addictive, so you should stop.
（そういう楽なやり方をやり過ぎると、癖になるから、やめた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

表彰される を英語で教えて!

「表彰される」は英語では be commended や be honored などで表現することができます。

It seems that he was commended by the police for it.
（彼はそれで警察から表彰されたんだって。）

If this project succeeds, I will be honored definitely within the company.
（このプロジェクトを成功すれば、間違いなく私は社内で表彰されることになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

少し仮眠をとる を英語で教えて!

「少し仮眠をとる」は英語では take a little nap や catch a little sleep などで表現することができます。

Excuse me, I'm really sleepy, so I'm going to take a little nap.
（すみません、どうしても眠いので、少し仮眠をとります。）

I’m going to catch a little sleep, so please proceed with your work.
（私は少し仮眠を取るので、作業を進めておいてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。