Ken

お百度参り を英語で教えて!

「お百度参り」は英語では hundred times worship や、説明的ですが ritual of visiting and praying at the same shrine a hundred times などで表現することができると思います。

My grandmother is doing the hundred times worship for my success in entrance examinations.
（私の合格祈願に祖母がお百度参りをしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あくどい を英語で教えて!

「あくどい」は英語では vicious や wicked などで表現することができます。

It is a vicious set of clothes. I think you shouldn't wear it, it doesn't suit you.
（あくどい服だね。それ着ない方がいいと思うよ、似合ってないし。）
※a set of clothes（一枚の服）

I definitely can’t agree with his wicked ways.
（彼のあくどいやり方には絶対に同意出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

千鳥格子柄 を英語で教えて!

「千鳥格子柄」は英語では houndstooth pattern や houndstooth check などで表現することができると思います。

I like clothes with patterns, but I especially like the houndstooth pattern.
（柄のある服が好みなのですが、千鳥格子柄が特に気に入っています。）

It's gotten so cold, so I want to buy a coat with a houndstooth check.
（寒くなってきたので、千鳥格子柄のコートを買いたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

なで肩、いかり肩 を英語で教えて!

「なで肩、いかり肩」は英語では sloping shoulders（なで肩）や square shoulders（いかり肩）などで表現することができます。

I have sloping shoulders, is there any way to improve it?
（私はなで肩なのですが、改善する方法はありますか？）

I have square shoulders, so clothes like this don't suit me.
（私はいかり肩なので、こういう感じの服は似合いません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

水域 を英語で教えて!

「水域」は英語では water area や waters などを使って表現することができます。

Swimming is prohibited in this area because it is designated as a dangerous water area.
（この辺りが遊泳禁止なのは、危険水域に指定されているからです。）
※ designate（指定する、選定する、など）

The waters around here are rich in marine products.
（この辺りの水域は海産物が豊富なんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。