Ken

師匠 を英語で教えて!

「師匠」は英語では master や teacher などで表現することができます。

I learn the classical Japanese dance, so I call my teacher the master.
（日本舞踊を習っているので、先生を師匠と呼んでいます。）
※ classical Japanese dance（日本舞踊）

When my teacher was young, he won second place in the Japanese Championships.
（私の師匠は若い頃、日本選手権で準優勝した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

市内観光ツアーはありますか？ を英語で教えて!

「市内観光ツアー」は英語では sightseeing tour of the city や city sightseeing tour などで表現することができます。

Do you have sightseeing tours of the city? If you have, I would like to participate.
（市内観光ツアーはありますか？もしあれば、参加したいです。）

Our hotel offers several city sightseeing tours.
（当ホテルでは、いくつかの市内観光ツアーをご用意しております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

市内は均一料金です を英語で教えて!

「市内は均一料金です」は英語では flat fee within the city や flat-rate price in the city などで表現することができます。

This bus has a flat fee within the city regardless of distance.
（このバスは、距離に関係なく市内は均一料金です。）

Basically, it has flat-rate price in the city, so you don't have to worry about it.
（基本的に市内一律料金ですので、安心してご利用いただけます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

子どもじみた・おとなげない（わがまま） を英語で教えて!

「子どもじみた・おとなげない（わがまま）」は英語では childish や babyish または selfish（わがまま） などで表現することができます。

You are old enough to know better, so please don’t take such childish things.
（いい年した大人なんだから、そういう子供じみたことをしないでください。）
※ old enough to know better（いい年した大人が）

ご参考にしていただければ幸いです。

四国最南端 を英語で教えて!

「四国最南端」は英語では Southernmost tip of Shikoku や far southern tip of Shikoku などで表現することができます。

I've escaped to the southernmost town in Shikoku, so I'm sure I'll be fine now.
（四国最南端の町まで逃げてきたので、もう大丈夫だろう。）

This town is located at the far southern tip of Shikoku.
（この町は四国最南端に位置しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。