Ken

師範 を英語で教えて!

「師範」は英語では grand master や master などで表現することができると思います。

Practice matches can't be held without permission from the grand master.
（練習試合に関しては、師範に許可を取らないと行えません。）
※ permission（許可）

Our master is a former world champion.
（うちの師範は元世界王者なんですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

師匠 を英語で教えて!

「師匠」は英語では master や teacher などで表現することができます。

I learn the classical Japanese dance, so I call my teacher the master.
（日本舞踊を習っているので、先生を師匠と呼んでいます。）
※ classical Japanese dance（日本舞踊）

When my teacher was young, he won second place in the Japanese Championships.
（私の師匠は若い頃、日本選手権で準優勝した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

市内観光ツアーはありますか？ を英語で教えて!

「市内観光ツアー」は英語では sightseeing tour of the city や city sightseeing tour などで表現することができます。

Do you have sightseeing tours of the city? If you have, I would like to participate.
（市内観光ツアーはありますか？もしあれば、参加したいです。）

Our hotel offers several city sightseeing tours.
（当ホテルでは、いくつかの市内観光ツアーをご用意しております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

市内は均一料金です を英語で教えて!

「市内は均一料金です」は英語では flat fee within the city や flat-rate price in the city などで表現することができます。

This bus has a flat fee within the city regardless of distance.
（このバスは、距離に関係なく市内は均一料金です。）

Basically, it has flat-rate price in the city, so you don't have to worry about it.
（基本的に市内一律料金ですので、安心してご利用いただけます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

子どもじみた・おとなげない（わがまま） を英語で教えて!

「子どもじみた・おとなげない（わがまま）」は英語では childish や babyish または selfish（わがまま） などで表現することができます。

You are old enough to know better, so please don’t take such childish things.
（いい年した大人なんだから、そういう子供じみたことをしないでください。）
※ old enough to know better（いい年した大人が）

ご参考にしていただければ幸いです。