Ken

残り汁 を英語で教えて!

「残り汁」は英語では leftover soup や leftover juice などで表現することができます。

Do you drink to all the leftover soup?
（残り汁は全部飲む？）

I think it would be delicious to make ramen using leftover soup from a pot dish. Try it.
（鍋の残り汁を使ってラーメンを作ると美味しいと思うよ。やってみて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

酸素が薄い を英語で教えて!

「酸素が薄い」は英語では oxygen is thin や air is thin などで表現することができると思います。

The altitude here is high, so the oxygen is thin.
（ここは標高が高くて酸素が薄い。）
※ altitude（標高、高度、など）

The air here is thinner than I imagined, so there is a high possibility that we will upset our health if we stay there for a long time.
（ここは想像以上に、酸素が薄いので、長時間いると体調を崩す可能性が高い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

賛否両論ありますが を英語で教えて!

「賛否両論ありますが」は英語では
there are pros and cons, but や there are arguments for and against, but などで表現することができます。

There are pros and cons, but this has already been decided, so we ask for your understanding.
（賛否両論ありますが、これはすでに決定したことですので、ご理解いただけますようお願いいたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

産休と育休 を英語で教えて!

「産休と育休」は英語では
maternity leave and childcare leave と表現することができると思います。

The leave of absence to care for children is a year and a half, including maternity leave and childcare leave.
（育児休暇は、産休と育休を合わせて1年半よ。）

※ leave of absence to care for children（育児休暇）

ご参考にしていただければ幸いです。

産気づく を英語で教えて!

「産気づく」は英語では go into labor や start labor などで表現することができます。

I went into labor this morning, so I'm in the hospital now.
（今朝産気づいて、今病院にいます。）

I am perfectly prepared and resting at home so that I can give a reaction to start labor at any time.
（いつ産気づいても対応出来るように、完璧に準備をして、家で安静にしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。