Ken

見向きもしない を英語で教えて!

「見向きもしない」は英語では take no notice や pay no notice などで表現することができます。

Even if I display my paintings, everybody takes no notice at them.
（私の絵を展示しても誰も見向きもしない。）

I approached her a lot, but she paid no notice at me.
（私は、彼女にさんざんアプローチしたが、彼女は見向きもしなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

見覚えがある を英語で教えて!

「見覚えがある」は英語では look familiar や recognize などで表現することができます。

This person looks familiar, but I can’t remember.
（この人、なんか見覚えがあるんだけど思い出せないんだよね。）

Who are you? I recognize you. Can I talk to you for a minute?
（君は誰だ？見覚えがあるぞ。少し話を聞かせてくれないか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

見応えのある映画でした を英語で教えて!

「見応えのある映画でした 」は英語では It was a spectacular movie. や It was a watchable movie. などで表現することができます。

It was a spectacular movie. Especially the main character was excellent.
（見応えのある映画だったね。特に主人公が素敵だった。）

It was a watchable movie. In particular, 〇〇’s acting was outstanding.
（見応えのある映画だったな。特に〇〇の演技は突出していた。）
※ outstanding（突出している、際立って優れた、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

見た目で人を判断すべきではない を英語で教えて!

「見た目で人を判断すべきではない」は英語では shouldn't judge people by their looks または shouldn't judge a book by its cover という言い方もできます。

You shouldn't judge people by their looks. It's what's inside that matters.
（見た目で人を判断すべきじゃないよ。大事なのは中身だろ。）
※ matter（考慮すべきこと、問題、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

見せ場 を英語で教えて!

「見せ場」は英語では stage や big scene などで表現することができます。

I was preparing a party stunt at the year-end party, but my hands were full to pour drinks and go around, so there was no stage.
（忘年会で一発芸を準備していたが、お酒を注いで回るのにいっぱいいっぱいだったので、見せ場がなかった。）
※ party stunt（一発芸、宴会芸、など）
※one's hands are full（いっぱいいっぱい）

ご参考にしていただければ幸いです。