Ken

旬の食材 を英語で教えて!

「旬の食材」は英語では seasonal foodstuffs や seasonal catch などで表現することができます。

These days, we can get a variety of ingredients regardless of the season, but meals using seasonal foodstuffs make me feel the season.
（近頃では季節を問わず様々な食材が手に入りますが、旬の食材を使った食事は、季節を感じます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

春霞 を英語で教えて!

「春霞」は英語では spring haze や spring mist などで表現することができます。

If you change the way you look at yellow sand, it's the spring haze.
（黄砂も見方を変えると春霞だね。）
※ yellow sand（黄砂）

The distant scenery is difficult to see, probably because of the spring mist.
（春靄のせいか、遠くの景色が見えにくい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

春らしくなってきた を英語で教えて!

「春らしくなってきた」は英語では It has became springlike. や Spring is in the air. などで表現することができます。

It has became springlike lately.
（最近めっきり春らしくなってきた。）

Spring is in the air, so I want to go on a trip somewhere if possible.
（春らしくなってきたので、出来ればどこかに旅行に行きたいな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

春めく を英語で教えて!

「春めく」は英語では springlike や spring is in the air などを使って表現することができます。

It has became springlike lately. It's the season of meetings and partings, right?
（最近、春めいてきました。出会いと別れの季節ですね。）

Spring is in the air, so I'm going to put away my winter clothes this weekend.
（春めいてきたので、今週末、冬服を片付けます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

出来ることなら を英語で教えて!

「出来ることなら」は英語では if possible や if I could などで表現することができます。

I envy you, if possible, I want to go study abroad too.
（羨ましい、出来ることなら私も留学に行きたい。）

If I could, I would like to change jobs, but I am afraid that my income will drop.
（出来ることなら、転職したいのですが、収入が落ちることが怖いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。