Ken

重症を負う を英語で教えて!

「重症を負う」は英語では be seriously injured や be badly wounded などで表現することができます。

He was seriously injured in the last game, so he won't be participating in practice for a while.
（彼は前の試合で重傷を負ったため、しばらく練習に参加できません。）

If you participate in a match, I think there is a high possibility that you will be badly wounded.
（試合に出場すれば、重傷を負う可能性が高いと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

柔軟性 を英語で教えて!

「柔軟性」は英語では pliability や flexibility などで表現することができます。

I wish she was endowed with pliability more.
（彼女に柔軟性が備わればもっといいのに。）

Flexibility is a key factor when it comes to this product.
（この商品に関しては、柔軟性が重要な要素です。）
※ key factor（重要な要素、主要な要因、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

充血 を英語で教えて!

「充血」は英語では bloodshot や hyperemic などを使って表現することができます。

I don't know why, but my eyes are bloodshot.
（なぜかはわかりませんが、目が充血します。）

If you play video games for a long time, I think, your eyes will become hyperemic.
（長時間テレビゲームをすると目が充血すると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

住民票 を英語で教えて!

「住民票」は英語では resident card や residence certificate などで表現することができます。

You can get a resident card at a convenience store.
（住民票はコンビニでも取れます。）

If you apply for this job, you must submit your residence certificate in advance.
（この求人に応募する場合は、事前に住民票を提出する必要があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

醜い争い を英語で教えて!

「醜い争い」は英語では nasty battle や dirty fight などで表現することができます。

Stop this nasty battle! They all look delicious.
（醜い争いはやめなよ〜。どれも美味しそうだよ。）

Also, I didn't want to see their dirty fights, so I didn't participate.
（また、彼等の醜い争いを見るのが嫌だったので、参加しませんでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。