Ken

サンチュ を英語で教えて!

「サンチュ」は英語では Korean lettuce や celtuce などで表現することができます。

I love to wrap it in Korean lettuce and eat yakiniku.
（私はサンチュに巻いて焼肉を食べるのが大好きです。）
※「焼肉（日本式の）」は yakiniku と表現することができると思いますが、「韓国式の焼肉」は Korean barbecue になります。（アメリカでは、韓国式の焼肉屋に比べて、日本式の店はかなり少ないそうです。）

We've run out of celtuce, can you add more?
（サンチュがなくなったので、追加していただけますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

ザラついた を英語で教えて!

「ザラついた」を英語で rough や grainy などで表現することができます。

This table has a rough surface.
（このテーブル、表面がザラついてる。）

This wall is purposely grainy as the designer intended.
（この壁は、デザイナーの意向で、わざとザラついた感じにしています。）
※ purposely は「わざと」「意図的に」という意味です。intentionally はもっと固い言い方だと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

ザラザラした舌ざわり を英語で教えて!

「ザラザラした舌ざわり」を英語で rough texture や gritty texture などで表現することができます。
※ちなみに「ネバネバした」は sticky や gooey と表現できます。

It's basically delicious, but I personally don't like this rough texture.
（基本的には美味しいですが、このザラザラした舌ざわりが個人的には好きじゃないです。）
※personally（個人的には、じきじきに、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

さらけ出す を英語で教えて!

「さらけ出す」を英語で expose や disclose などで表現することができます。

You should expose yourself more.
（もっと、自分をさらけ出したほうがいいよ。）

I'm shy, so I'm not good at disclosing my feelings.
（私は恥ずかしがり屋なので、自分の気持ちをさらけ出すのは苦手です。）
※shy は子供に対して使われることが多いので、自分に対してはいいかなとも思いますが、他人（大人）には使わないほうが無難かもしれません。

ご参考にしていただければ幸いです。

さよなら勝ち を英語で教えて!

「さよなら勝ち」を英語で walk-off win や walk-off victory などで表現することができます。
※ちなみに有名ですが、「満塁ホームラン」は grand slam と表現します。

○○ got walk-off win. I was so excited.
（○○がさよなら勝ちしたよ。めちゃめちゃ興奮した。）

I think they're popular because they have a lot of walk-off victories in their games.
（彼らの試合はサヨナラ勝ちが多いので、人気があるんだと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。