Ken

しゃんとしている を英語で教えて!

「しゃんとしている」は英語では have a good carriage や be in shape などで表現することができます。
※ carriage は「車両」や「馬車」という意味ですが、「身のこなし」というような意味でも使われます。

My grandfather has a good carriage for his age.
（うちの祖父は歳の割にはしゃんとしてます。）

I want to emulate him because he is in shape always.
（彼はいつもしゃんとしているので、見習いたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

じゃんじゃん食べて！ を英語で教えて!

「じゃんじゃん食べて」は英語では eat up more and more や eat as much as you want などで表現することができると思います。

I made a lot of dumplings, so eat up more and more!
（いっぱい餃子作ったから、じゃんじゃん食べて！）

※「餃子」は、英語では dumpling と表現できますが、日本の餃子の場合、そのまま gyoza と表現しても通じることも多いと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

じゃれる を英語で教えて!

「じゃれる」は英語では play や playful などを使って表現することができます。
※play は「遊ぶ」という意味ですが、子供の遊びに対して使われることが多く、大人同士が遊ぶ場合にはあまり使われません。

Puppies are playing together.
（子犬がじゃれ合ってる。）
※ play together（じゃれ合う、一緒に遊ぶ、など）

My daughter and son are good friends, so they are always playful.
（娘と息子は仲が良いので、いつもじゃれています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

シャツににじむ を英語で教えて!

「シャツににじむ」は英語では bleed on one's shirt や run on one's shirt などで表現することができます。
※run は他にも「経営する」「出馬する」などいろいろな使い方ができます。

The ink bleeded on my shirt mistakenly.
（インクがシャツににじんじゃった。）
※ mistakenly や carelessly などの副詞を付けることで、「〜しちゃった」というニュアンスを強めることができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

じゃじゃ馬 を英語で教えて!

「じゃじゃ馬（おてんば）」は英語では tomboy や spirited girl などで表現することができます。
※ spirited は「元気な」や「活発な」という意味で使える形容詞です。

I was quite a tomboy when I was a child.
（子供の頃はかなりおてんばでした。）

She's quite the spirited girl, but she's a fun person.
（彼女はかなりのじゃじゃ馬だけど、楽しい人ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。