Ken

高くて手が出ない を英語で教えて!

「高くて手が出ない」は英語では can't afford to buy や
too expensive to buy などで表現することができます。

I can't afford to buy this. Do you have cheaper ones?
（これは高く手がでないな。もっと安いのはありますか？）
can afford to 〜 は「〜する余裕がある」という意味で使われるフレーズなので、それを否定形にして can't afford to buy として表現しています。

ご参考にしていただければ幸いです。

香り高い を英語で教えて!

「香り高い」は英語では fragrant や aromatic などで表現することができます。

I recommend fragrant flowers such as roses, lilies, and lavender.
（私としては、バラやユリ、ラベンダーなどの香り高い花がオススメでございます。）
fragrant は甘い香りの「花」や「食べ物」などに対して、「香り高い」「香ばしい」というニュアンスで使うことができる形容詞になります。

What is this aromatic flower?
（この香り高い花は何ですか？）
※ aromatic は fragrant より強い香りのニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

香りのよい（食べ物） を英語で教えて!

「香りのよい（食べ物）」は英語では fragrant や smell delicious などで表現することができると思います。

This is a very fragrant ingredient, so it's best not to overcook it.
（これはとても香りのよい食材なので、炒めすぎるない方がいいですよ。）
fragrant で「香りの良い」を表現できますが、食べ物に関しては、「甘い香り」に対して使われことが多いと思います。（花の香りにもよく使われます。）

It smells delicious. What seasoning did you use?
（香りがいいね。何の調味料使ったの？）

※ちなみに燻製などの「燻した香り」は smoky smell と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

降り積もる雪 を英語で教えて!

「降り積もる雪」は英語では falling snow と表現することができると思います。

I like watching the falling snow.
（降り積もる雪を見るのが好きです。）
fall は（高いところから何が）「降る」という使い方ができるので、それを形容詞で使い、falling snow として「降り積もる雪」を表現しました。
※ちなみに fall は、fall for という形にすると、「騙される」や「ほれる」など幅広く使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

降りる人が先だよ を英語で教えて!

「降りる人が先だよ」は英語では You should wait for people to get off. や You need to wait for people to get off. などで表現することができます。

Hang on! Wait for people to get off.
（ちょっと待って！降りる人が先だよ。）
※hang onは「ちょっと待って」という他にも、「〜によって決まる」のような意味で使うこともできます。
※hang on に対して、hold onの方が丁寧なニュアンスかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。