香り高い を英語で教えて!

Question

バラやユリ、ラベンダーなどは香り高い花と言われますが、「香り高い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fragrant
・Aromatic
・Richly scented

Roses, lilies, lavender, and the like are often considered fragrant flowers.
バラ、ユリ、ラベンダーなどはよく香り高い花とされています。

「Fragrant」は、良い香りがする、または香りが豊かであることを表す英卞語です。主に花や食べ物、香水などに使われます。例えば、「fragrant flowers」（香りの良い花）、「fragrant tea」（香りの良いお茶）など。また、比喩的に「魅力的な」や「心地良い」などの意味でも使われることもあります。例えば、「fragrant memory」は「心地よい思い出」を意味します。ただし、必ずしも良い意味で使われるわけではなく、強い香りがするというニュートラルな表現としても使われます。

Roses, lilies, and lavender are often referred to as aromatic flowers.
バラ、ユリ、ラベンダーはよく香り高い花と言われます。

Roses, lilies, and lavender are all richly scented flowers.
バラ、ユリ、ラベンダーはすべて香り高い花です。

「Aromatic」は香りが強いかつ心地良いもの、特に食べ物や飲み物に使われます。例えばコーヒーやスパイスなど。また、化学的に特定の香りを持つものにも使われます。「Richly scented」は香りが非常に豊かで強いものを指す表現で、主に香水や花などに使われます。両方とも良い香りを指すが、「aromatic」はより広い範囲で、特に食べ物や飲み物に使い、「richly scented」はより特定の強い香りを指すために使われます。

Answer 2

・fragrant
・aromatic

「香り高い」は英語では fragrant や aromatic などで表現することができます。

I recommend fragrant flowers such as roses, lilies, and lavender.
（私としては、バラやユリ、ラベンダーなどの香り高い花がオススメでございます。）
fragrant は甘い香りの「花」や「食べ物」などに対して、「香り高い」「香ばしい」というニュアンスで使うことができる形容詞になります。

What is this aromatic flower?
（この香り高い花は何ですか？）
※ aromatic は fragrant より強い香りのニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。