Ken

手間取る を英語で教えて!

「手間取る」は英語では take time や struggle などで表現することができると思います。

There is no perfect size thing for my child, so it's taking time.
（うちの子にピッタリのサイズがなくて手間取っています。）
take time は、大筋で「時間がかかる」という意味を表せるフレーズなので、「手間取る」の意味もカバーできると思います。また take your time とすると「ごゆっくり」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

手間暇かける を英語で教えて!

「手間暇かける」は英語では put a lot of time and effort や take a lot of time and effort などで表現することができます。

It's so delicious. I see that you put a lot of time and effort for making it.
（すごい美味しい。手間暇かけて作ってあるね。）
put や take は「（時間などを）かける」というニュアンスで使うこともできます。

※ちなみに、「時短レシピ」は、英語では time-saving recipe と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

手の指 を英語で教えて!

「手の指」は英語では finger と表現することができます。

I often injure my fingers.
（手の指をケガすることが多い。）
finger は「手の指」のことですが、スラングにもよく使われている言葉で、例えば fingers crossed は「成功を祈る」という意味のスラングで、give the finger は、誰かを侮辱するジェスチャーのことを表します。

※日本語とはかなり違うのですが、finger には、親指を含まない、という感覚が英語にはあるようです。なので finger は基本的には、"手の親指を除く指"を表す言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

手のひらサイズ を英語で教えて!

「手のひらサイズ」は英語では palm-size と表現することができます。

Stay connected wherever you are with this palm-sized device in your pocket.
（この手のひらサイズの装置をポケットに入れておけば、どこにいてもネットにつながります。）
palm は「手のひら」と「ヤシの木」を表す言葉になります。（スラングですが、 facepalm と言うと、「頭を抱える」「がっかりする」というような状態や仕草を表します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手に余る を英語で教えて!

「手に余る」は英語では too much to handle や beyond one's capacity などで表現することができます。

The job of project leader is too much to handle for me.
（プロジェクトリーダーの仕事は私には手に余る。）
too much は「多すぎる」という意味があるので、「扱う」や「使いこなす」という意味の handle と合わせて、"扱うには多すぎる"＝手に負えない、というニュアンスかなと思います。

beyond は「〜を越えて」という意味なので、"キャパ（能力）を越えてる"＝手に負えない、という感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。