Ken

主流 を英語で教えて!

「主流」は英語では mainstream や main current などで表現することができます。

About the shopping, online shopping is the mainstream,right?
（買い物はネットショッピングが主流だよね～。）
※英語での会話をスムーズに行うコツとして、冒頭に about the 〜 （〜についてだけど）のように、自分がこれから何について話すかを、明確に伝えておくとその後のコミュニケーションが楽になると思います。
mainstream は「主流」の他にも、「大勢」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

主治医の指示に従う を英語で教えて!

「主治医の指示に従う」は英語では follow attending doctor's instructions や follow attending physician's instructions などで表現することができます。

Please follow your attending doctor's instructions.
（主治医の指示に従ってくださいね。）
attend は「出席する」という意味のイメージが強いかと思いますが、「世話をする」という使い方もできます。そのニュアンスから、attending doctor で「主治医」になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

主旨は何ですか？ を英語で教えて!

「主旨は何ですか？」は英語では What is your point? や What is your gist? などで表現することができると思います。
※ gist （主旨、要点、など）

Say it straightly. What is your point?
（単刀直入に言ってください。主旨は何ですか？）
point はビジネス等でもよく使われる言葉ですが、「主旨」に限らず、「言いたいこと」というニュアンスで幅広く使えます。
I got your point.
（言いたいことはわかりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

弱気になる を英語で教えて!

「弱気になる」は英語では become weaker や be discouraged などで表現することができます。

I'm becoming weaker and weaker because I'm not successful.
（成功しないので、だんだん弱気になって来た。）
weak は「弱い」「弱った」という意味だけでなく、」能力がない」「不十分な」という意味も表現できます。（スラングとして、「面白い」「笑える」という意味で使われることもあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

弱り切る を英語で教えて!

「弱り切る」は英語では be exhausted や faint などで表現することができます。

I've been in the hospital for a long time, so I'm exhausted mentally.
（入院が長期にわたっているので、精神的に弱り切っています。）
be exhausted は単純に「疲れてる」というよりも、「疲れ切ってる」「弱り切る」のように、もうパワーが切れたような状態を示すニュアンスがあります。

faint は「気絶する」「弱り切る」の他にも、「気の弱い」という使い方もされます。

ご参考にしていただければ幸いです。