Ken

今は年功序列なんて古いよね を英語で教えて!

「今は年功序列なんて古いよね」は英語では The seniority system is outdated now.や The seniority system is obsolete now. などで表現することができます。

The seniority system is outdated now. Meritocracy makes more sense.
（今は年功序列なんて古いよね。実力主義の方が合理的だよ。）
※ meritocracy（実力主義、能力主義、など）
※ make sense（理にかなう、意味をなす、など）

※「時代遅れ」を表す言葉では old school という表現もあります。（ネガティブな意味でない使われ方もします）

ご参考にしていただければ幸いです。

今日の会議は長引きそうだね を英語で教えて!

「今日の会議は長引きそうだね」は英語では I think today's meeting will be long. や I think today’s meeting run long. などで表現することができます。

I think today's meeting will be long. If possible, I don't want to work overtime today.
（今日の会議は長引きそうだね。できれば今日は残業したくないんだけどな。）
I think で、「〜しそう」などの不確かな予想や推測のニュアンスを簡単に表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

今日はもう終わりにしましょう を英語で教えて!

「今日はもう終わりにしましょう」は英語では Let's finish today. や Let's call it a day. （よく使われるイディオムです、丸ごと覚えましょう。）などで表現することができます。
※let's （カジュアルな表現）が使いづらい場合は why don't we などで表現できます。

If we do more than this, I think everyone's concentration will drop, so let's finish today.
（これ以上やると、みなさんの集中力が落ちてくると思うので、今日はもう終わりにしましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今日は違う路線で通勤したよ を英語で教えて!

「今日は違う路線で通勤したよ 」は英語では I took a different route to work today. や I took another line to commute today. などで表現することができます。
※ちなみに another は「もう一つの」という単数を表す表現なので 冠詞はいりません。

My usual train was out of service, so I took a different route to work today.
（いつもの電車が運休してたから、今日は違う路線で通勤したよ。）
※ out of service（運休中、非稼働中、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

今日は忙しかったね を英語で教えて!

「今日は忙しかったね」は英語では We were busy today, right? や We had a lot of to do today, isn't it? などで表現することができると思います。

We were busy today, right? If you don't mind, why don't we go out for a drink?
（今日は忙しかったね。良かったら、飲みに行かない？）
right? や isn't it? と文末に付けることで、カジュアルに同意を求めるニュアンスを表現しています。

ご参考にしていただければ幸いです。