Ken

迷わずに着く を英語で教えて!

「迷わずに着く」は英語では I get there without getting lost. や I reach without getting lost. などで表現することができると思います。

Thank you for coming all the way. Could you get here without getting lost?
（わざわざ来てくれてありがとうございます。迷わずに着けました？）

※ちなみに、ニュアンス的に reach はget to に比べて、より時間や労力などをかけて「着く」という感じがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

眠気が吹き飛びました！ を英語で教えて!

「眠気が吹き飛びました！ 」は英語では I awoke completely! や I woke up totally! などで表現することができると思います。

I awoke completely by this shocking news!
（この衝撃のニュースのせいで、眠気が吹き飛びました！）

wake up は「起きる」という意味で使われることもあると思いますが、正確には「目が覚める」になります。"布団やベッドから出る"という意味の「起きる」の場合は get up の方が適切かと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

紙詰まり を英語で教えて!

「紙詰まり」は英語では paper jam （「紙詰まりする」は be jammed）と表現することができます。

The copier is jammed again. Could you call the repairman?
（またコピー機が紙詰まりだ。修理業者を呼んでくれませんか？）
※ repairman（修理業者、修理工、など）

※ちなみに、コピーやファックスなどの「複合機」は英語で multifunction machine と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

やることが山ほどある。残業は免れないな を英語で教えて!

「やることが山ほどある。残業は免れないな」は英語では I have a lot to do. I can't avoid overtime. と表現することができます。

Unfortunately, I have a lot to do. I can't avoid overtime. Let's do our best each other.
（残念ながら、やることが山ほどある。残業は免れないな。お互い頑張ろう。）

have a lot to do は「忙しい」というニュアンスで使うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

何か問題があったらすぐに連絡してね を英語で教えて!

「何か問題があったらすぐに連絡してね」は英語では If you have any problems, contact me immediately. や If you have any problems, call me soon. などで表現することができます。

Basically, I will be available to answer the phone, so if you have any problems, contact me immediately.
（基本的に、電話に出れるようにしておくから、何か問題があったらすぐに連絡してね。）
immediately は「すぐに」の緊急性がかなり高い表現になります。

※call の場合、「電話して」取られることが多いと思いますが、「連絡して」というふうに取られることもあるので、確実に電話してほしい場合は phone を使った方がいいです。

ご参考にしていただければ幸いです。