Ken

眠気が吹き飛びました！ を英語で教えて!

「眠気が吹き飛びました！ 」は英語では I awoke completely! や I woke up totally! などで表現することができると思います。

I awoke completely by this shocking news!
（この衝撃のニュースのせいで、眠気が吹き飛びました！）

wake up は「起きる」という意味で使われることもあると思いますが、正確には「目が覚める」になります。"布団やベッドから出る"という意味の「起きる」の場合は get up の方が適切かと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

紙詰まり を英語で教えて!

「紙詰まり」は英語では paper jam （「紙詰まりする」は be jammed）と表現することができます。

The copier is jammed again. Could you call the repairman?
（またコピー機が紙詰まりだ。修理業者を呼んでくれませんか？）
※ repairman（修理業者、修理工、など）

※ちなみに、コピーやファックスなどの「複合機」は英語で multifunction machine と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

やることが山ほどある。残業は免れないな を英語で教えて!

「やることが山ほどある。残業は免れないな」は英語では I have a lot to do. I can't avoid overtime. と表現することができます。

Unfortunately, I have a lot to do. I can't avoid overtime. Let's do our best each other.
（残念ながら、やることが山ほどある。残業は免れないな。お互い頑張ろう。）

have a lot to do は「忙しい」というニュアンスで使うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

何か問題があったらすぐに連絡してね を英語で教えて!

「何か問題があったらすぐに連絡してね」は英語では If you have any problems, contact me immediately. や If you have any problems, call me soon. などで表現することができます。

Basically, I will be available to answer the phone, so if you have any problems, contact me immediately.
（基本的に、電話に出れるようにしておくから、何か問題があったらすぐに連絡してね。）
immediately は「すぐに」の緊急性がかなり高い表現になります。

※call の場合、「電話して」取られることが多いと思いますが、「連絡して」というふうに取られることもあるので、確実に電話してほしい場合は phone を使った方がいいです。

ご参考にしていただければ幸いです。

今は年功序列なんて古いよね を英語で教えて!

「今は年功序列なんて古いよね」は英語では The seniority system is outdated now.や The seniority system is obsolete now. などで表現することができます。

The seniority system is outdated now. Meritocracy makes more sense.
（今は年功序列なんて古いよね。実力主義の方が合理的だよ。）
※ meritocracy（実力主義、能力主義、など）
※ make sense（理にかなう、意味をなす、など）

※「時代遅れ」を表す言葉では old school という表現もあります。（ネガティブな意味でない使われ方もします）

ご参考にしていただければ幸いです。