Ken

食卓を囲む を英語で教えて!

「食卓を囲む」は英語では sit around the table や sit around the dining table などで表現することができると思います。

In my opinion, I think it's important for families to sit around the same table every day.
（私の意見ですが、家族が毎日同じ食卓を囲むことは大切だと思います。）

※ちなみに table を使ったスラングですが under the table というと、「不正な方法で」のという意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

涙袋 を英語で教えて!

「涙袋」は英語では eye bags と表現することができると思います。

Lately, eye bags makeup that makes eye bags with makeup has become popular.
（最近、メイクで涙袋を作る涙袋メイクが流行っています。）

※「涙袋メイク」は eye bags makeup と表現できると思います。

※ちなみに、「涙目」は英語で watery eyes や teary eyes と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

メリハリのある を英語で教えて!

「メリハリのある」は英語では well-balanced や sharp などで表現することができると思います。

Let's live a well-balanced life to live a more meaningful life.
（もっと有意義な人生を送る為に、メリハリのある生活をしよう。）

※ meaningful（有意義な、意味のある、など）
※ balance は「バランス」「均衡」といった意味の他にも「残高」という意味もあります。
※ sharp は「頭がキレる」というような褒め言葉としても使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

今更聞けない を英語で教えて!

「今更聞けない」は英語では can't ask now や can't inquire now などで表現することができます。

I've been building my career for three years, so I can't ask such a simple question now.
（もう３年もキャリアを積んでるのに今更こんな簡単なこと聞けない。）

※ build a career（キャリアを積む）
※ inquire は ask よら少し固いニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

懲りない を英語で教えて!

「懲りない」は英語では never learn や don't learn（どちらも「全然学ばない」というニュアンスです）などで表現することができると思います。

Apparently he made the same mistake again. he never learns completely.
（彼、また同じ失敗したらしいよ。一向に懲りないよね。）

※ apparently 〜（〜らしい、〜みたい）
※ completely（一向に、完全に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。