Ken

相性診断 を英語で教えて!

「相性診断」は英語では compatibility diagnosis や congeniality diagnosis などで表現することができると思います。

It seems that this matching app will perform a compatibility diagnosis first.
（このマッチングアプリ、相性診断が先にされるらしいよ。）
※ perform（行う、演じる、など）

compatibility は「相性」以外にも、製品などの「互換性」のことも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

それは良い話ですね を英語で教えて!

「それは良い話ですね」は英語では That's a good deal. や That's a good news. などで表現することができると思います。
※ちなみに news は語尾に s が付きますが単数扱いになります。

That's a good deal. Let me think about it some more.
（それは良い話ですね。もう少し考えさせてください。）

deal は「取引」という意味があるので good deal ＝「お得な取引」＝「良い話」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

買い出し を英語で教えて!

「買い出し」は英語では shopping や purchase などで表現することができると思います。

I've made a bulk buying list, so I'm going to go shopping now.
（まとめ買いの買い物リストを作ったので、これから買い出しに行く。）

※ bulk buying（まとめ買い、大量買い、など）

※ちなみに shop は「お店」という名詞としてのイメージが強いと思いますが、動詞としては、「買い物する」という使い方ができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

失笑を買う を英語で教えて!

「失笑を買う」は英語では be laughed at someone や get laughed at someone などで表現することができると思います。

I gave a irrelevant answer at the meeting, so I was laughed at everyone.
（ミーティングで的外れの回答をしたので、みんなの失笑を買った。）

※ be laughed で「笑われる」になるので、意味的には「失笑を買う」の意味とある程度合致すると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

温度が低いので溶ける量が少ない を英語で教えて!

「温度が低いので溶ける量が少ない」は英語では melt less at lower temperatures や less melting because temperatures are cool などで表現することができると思います。

Alum melts less at lower temperatures.
（ミョウバンは温度が低い時は溶ける量が少ない。）

※ alum（ミョウバン、卒業生、など）

※ melt は「溶ける」「溶かす」という意味ですが、スラングで「情けない人」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。