買い出し を英語で教えて!

Question

まとめ買いの買い物リストを作ったので、「これから買い出しに行く」と言いたいです。

Answer 1

・Grocery shopping
・Running errands
・Doing the shopping

I've made a big shopping list for grocery shopping, so I'm heading out now.
大量の買い物リストを作ったので、これから食料品の買い出しに行きます。

「Grocery shopping」は、日本語では「食料品の買い物」や「食材の買い出し」といった意味になります。スーパーマーケットや食料品店で、日常生活に必要な食品や日用品を購入する行為を指します。使えるシチュエーションとしては、例えば、「週末は家族と一緒にgrocery shoppingをする」や「仕事帰りにgrocery shoppingに行く」など、普段の生活で食品や日用品を購入する状況全般に使用できます。

I've made a bulk shopping list, so I'm off to run errands now.
まとめ買いの買い物リストを作ったので、これから買い出しに行きます。

I've made a big shopping list, so I'm off to do the shopping now.
大量の買い物リストを作ったので、これから買い物に行きます。

Running errandsは、一般的な家事や日常の仕事、例えば郵便を出す、銀行に行く、洗濯物をクリーニングに出すなどを指します。一方、"doing the shopping"は、食料品やその他の必要なアイテムを買いに行くことを指します。したがって、"running errands"はより広範な行動を含むが、"doing the shopping"は特に買い物に焦点を当てた活動を指す。ネイティブスピーカーは、これらの表現を日常生活の中で使い分けています。

Answer 2

・shopping
・purchase

「買い出し」は英語では shopping や purchase などで表現することができると思います。

I've made a bulk buying list, so I'm going to go shopping now.
（まとめ買いの買い物リストを作ったので、これから買い出しに行く。）

※ bulk buying（まとめ買い、大量買い、など）

※ちなみに shop は「お店」という名詞としてのイメージが強いと思いますが、動詞としては、「買い物する」という使い方ができます。

ご参考にしていただければ幸いです。