買い出しに行くの面倒だな を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「買い出しに行くの面倒だな～」と言いたいです。

Answer 1

・I can't be bothered to go grocery shopping.
・Going grocery shopping is such a drag.

「食料品の買い出し、めんどくさくてやる気起きないな〜」という感じです。

単に「忙しい」のではなく、「面倒だからやりたくない」「気が乗らない」という、少し投げやりで気だるいニュアンスです。友人との会話など、カジュアルな場面で使えます。

I can't be bothered to go grocery shopping today.
食料品の買い出しに行くの、今日は面倒だなあ。

ちなみに、「Going grocery shopping is such a drag」は「スーパーの買い出しって、マジで面倒くさいよね」という感じです。「drag」は「退屈で気が進まないこと」を指すスラング。友達との会話で、やりたくない家事について愚痴をこぼす時などにピッタリです。

Ugh, going grocery shopping is such a drag.
あー、買い出しに行くのって本当に面倒くさい。

Answer 2

・It is troublesome to go get groceries.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「買い出しに行くの面倒だな」は英語で上記のように表現できます。

troublesomeで「めんどくさい」、go get groceriesで「買い出しに行く」という意味になります。

例文：
A: It is troublesome to go get groceries.
買い出しに行くの面倒だな～。
B: Would you like me to go there instead?
代わりに行きましょうか？

＊ Would you like me to 動詞の原形 私が～しましょうか？
(ex) Would you like me to clean the room?
私が部屋の掃除をしましょうか？

It is troublesome to go get groceries. It started to rain all of a sudden.
買い出しに行くの面倒だな。雨が突然降り始めたんです。

＊ all of a sudden = suddenly, out of the blue 突然
(ex) It happened all of a sudden.
それは突然起こった。

少しでも参考になれば嬉しいです！