相性診断 を英語で教えて!

Question

マッチングアプリの機能で「相性診断が先にされるらしいよ」と言いたいです

Answer 1

・Compatibility Test
・Relationship Compatibility Assessment
・Chemistry Assessment

It seems that the compatibility test is conducted first in the matching app.
マッチングアプリでは、まず相性診断が行われるらしいよ。

Compatibility Testは「適合性テスト」や「互換性テスト」とも言います。主に二つのオブジェクトやシステムが一緒にうまく機能するか確認するために行われます。例えば、ソフトウェア開発では新しいプログラムが既存のシステムや他のプログラムと互換性があるかを確認するために行います。また、恋愛や友情の文脈では、二人の性格や価値観が合うかどうかを確認するために「Compatibility Test」が行われることもあります。

It seems that the app has a feature to conduct a compatibility assessment first.
「そのアプリは、相性診断を先に行う機能があるらしいよ。」

It seems like the compatibility test is done first in this matching app.
「このマッチングアプリでは、相性診断が先にされるらしいよ。」

Relationship Compatibility Assessmentは、二人の個体が長期的な関係を維持するために必要な共通の価値観、生活スタイル、目標などの適合性を評価するために使用されます。一方、"Chemistry Assessment"は、二人が直感的に、または物理的な魅力、情緒的な結びつき、または対話の流れといった面で互いにどの程度引きつけられるかを評価するために使用されます。前者は理性的な分析を、後者は感情的な反応を評価します。

Answer 2

・compatibility diagnosis
・congeniality diagnosis

「相性診断」は英語では compatibility diagnosis や congeniality diagnosis などで表現することができると思います。

It seems that this matching app will perform a compatibility diagnosis first.
（このマッチングアプリ、相性診断が先にされるらしいよ。）
※ perform（行う、演じる、など）

compatibility は「相性」以外にも、製品などの「互換性」のことも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。