Ken

自分探しの旅へ を英語で教えて!

「自分探しの旅へ」は、上記のように表せます。

journey : 旅、旅行（名詞）
・同じく「旅」という意味を表す trip や travel などと比べて「長めの旅」というニュアンスがあります。

self-discovery : 自己発見、自分探し（名詞）
・self- は「自己の」「自分の」といった意味を表す接頭辞になります。
例）self-esteem（自己評価）

例文
After I graduate from university, I’m gonna go on a journey of self-discovery.
大学を卒業したら、自分探しの旅へ行くよ。

※university は「大学」という意味を表す名詞ですが「総合大学」というような「規模の大きな大学」というニュアンスのある表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

誤送信したメールを取り消したい を英語で教えて!

「誤送信したメールを取り消したい」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

retract : 取り消す、撤回する（動詞）

email : メール、電子メール（名詞）
・electronic mail の略になります。
（英語で mail と言うと「郵便」という意味になります）

by mistake : 誤って、間違って

例文
I would like to retract an email I sent by mistake. What should I do?
誤送信したメール取り消したい。どうしたらいいかな？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

手書きの文字が汚い を英語で教えて!

「手書きの文字が汚い」は、上記のように表せます。

handwritten character : 手書きの文字
・character は「文字」という意味に加えて「性格」という意味も表しますが、「元々備わっている性格」という意味の「性格」を表します。

messy : 散らかった、汚い、ごちゃごちゃした（形容詞）

例文
My handwritten characters are messy, so I'm gonna make it on the computer.
手書きの文字が汚いから、パソコンで作るよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

お取り寄せスイーツにはまってる を英語で教えて!

「お取り寄せスイーツにはまってる」は、上記のように表せます。

be crazy about 〜 : 〜にはまってる、〜に夢中な
・crazy は「狂った」「いかれた」といった意味の形容詞ですが、よくポジティブなニュアンスで使われます。
例）
My son is crazy about skateboarding.
息子はスケボーにはまってるんだ。

ordering sweets : お取り寄せスイーツ

例文
I'm crazy about the ordering sweets. There are a lot of tasty ones.
お取り寄せスイーツにはまってる。美味しいのがたくさんあるの。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが、lots of とするとカジュアルなニュアンスが強くなります。

職場にお気に入りの先輩がいる を英語で教えて!

「職場にお気に入りの先輩がいる。」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

favorite : 好きな、お気に入りな（形容詞）
・厳密には「一番好きな」「一番お気に入りの」という意味を表します。

senior : 先輩、年上、年長者（名詞）

例文
Just between you and me, there is my favorite senior at work.
ここだけの話、職場にお気に入りの先輩がいるの。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。