Ken

推しのグループ解散した を英語で教えて!

「推しのグループ解散した。」は、上記のように表せます。

fave : お気に入り、好きなもの、推し（名詞）
・favorite を略したスラング表現です。

disband : 解散する、解体する（動詞）
・have disbanded（現在完了）とすると「（過去に）解散して、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

例文
My fave’s group has disbanded, so I'm gonna take a break from work.
推しのグループ解散したから、仕事休むわ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※break は「休み」「休憩」といった意味の名詞ですが、break beats と言うと「間奏」という意味を表せます。
（「ブレイクダンス」の語源という説があります）

仕事効率化したい を英語で教えて!

「仕事効率化したい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：〜したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

streamline : 合理化する、効率化する（動詞）
・固いニュアンスの表現で、よくビジネスで使われます。

work : 仕事、作業、作品（名詞）

例文
I would like to streamline my work. What should I do?
仕事効率化したい。どうしたらいいかな？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

外食控えようかな を英語で教えて!

「外食控えようかな。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」「〜かな」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shallと比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といった二ュアンスでも使えます。

avoid : 控える、避ける（動詞）

eating out : 外食

例文
I've gotten fat lately. I think I should avoid eating out.
最近、太ってきたわ。外食控えようかな。

※have gotten 〜（現在完了）は「〜になった」「〜になってきた」といった意味の表現になります。
（get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます）
※fat は「太った」という意味の形容詞ですが「デブ」というような悪口になるので、他人に対しては使わない方が無難です。

新居探し大変 を英語で教えて!

「新居探し大変。」は、上記のように表せます。

find : 探す、見つける、感じる、思う（動詞）

new home : 新しい家、新居
・home は「家」という意味の名詞ですが「帰るべき場所」というニュアンスのある表現で「故郷」という意味でも使われます。

hard : 硬い、難しい、大変な、きつい（形容詞）
・（「硬い」以外は）主観的なニュアンスのある表現です。

例文
Finding my new home is hard, but I have to decide as soon as possible.
新居探し大変だけど、出来るだけ早く決めなきゃ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※as soon as possible は「出来るだけ早く」「なるべく早く」といった意味の表現ですが、よく ASAP と略されます。

会議が長引いてる を英語で教えて!

「会議が長引いてる。」は、上記のように表せます。

conference : 会議、会談（名詞）
・似た表現の meeting と比べて、「規模の大きな会議」というニュアンスがある表現になります。

linger : 長引く、長く留まる（動詞）
・「グズグズする」というような、ネガティブなニュアンスでもよく使われます。

例文
The conference is lingering, so it's frustrating.
会議が長引いてるので、イライラします。

※frustrating は「イライラさせる」という意味の形容詞ですが、be frustrated とすると「イライラしている」という意味を表せます。