Ken

世相 を英語で教えて!

social conditions
世相

social は「社会の」「世の中の」「社会的な」などの意味を表す形容詞ですが、「社交的な」という意味も表せます。また、condition は「状態」や「体調」などの意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」という意味で使われることもあります。

If possible, could you divine the social conditions of this year?
（出来れば、今年の世相を占ってください。）

social climate
世相

climate は「気候」という意味を表す名詞ですが、「情勢」や「雰囲気」といった意味で使われることもあります。

This work reflects the social climate in late years.
（この作品は、近年の世相を反映しています。）

早まって行動する を英語で教えて!

act prematurely
早まって行動する

act は「行動する」「演じる」「装う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「行動」「行為」「活動」「振り」などの意味を表せます。また、prematurely は「早まって」「時期尚早に」などの意味を表す副詞です。

Hold on, you shouldn’t act prematurely.
（ちょっと待って、早まって行動するのはやめたほうがいい。）

take action prematurely
早まって行動する

take action も「行動する」という意味を表す表現ですが、こちらは「行動を起こす」という初動の部分に焦点を当てた表現になります。

If you take action prematurely, you will fail.
（早まって行動すると、失敗するよ。）

浅い傷 を英語で教えて!

shallow wound
浅い傷

shallow は「浅い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「浅はかな」というような抽象的な意味でも使えます。また、wound は「傷」という意味を表す名詞ですが、比較的、「深い傷」というニュアンスがある表現になります。

I'm okay because it’s a shallow wound. You don’t have to worry.
（浅い傷だから大丈夫。心配しなくていいですよ。）

shallow scratch
浅い傷

scratch も「傷」という意味を表す名詞ですが、こちらは「引っ掻き傷」「すり傷」などに対して使われる表現になります。
※「DJ がレコードを擦る行為」のことを表す場合もあります。

It's a shallow scratch so I think it will go away by polishing.
（浅い傷だから、たぶん研磨すれば消える。）

条件が付く を英語で教えて!

with conditions attached
条件が付く

condition は「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」という意味も表せます。また、attached は「付けられた」という意味を表す形容詞で、よく（資料やデータなどをメールなどに）「添付した」という意味で使われます。

I checked again and saw that it’s a prize with conditions attached.
（もう一度確認したら、条件が付いた懸賞だった。）

conditional
条件が付く

conditional は「条件が付く」「条件付きの」などの意味を表す形容詞になります。

It's a conditional offer, so you should think it carefully.
（条件が付いたオファーなので、慎重に考えた方がいい。）

粗末にしないで を英語で教えて!

Don't waste it.
粗末にしないで。

don't + 動詞の原形で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、waste は「無駄にする」「無駄遣いする」などの意味を表す動詞になります。

What are you doing? Don't waste food.
（何やってるの？食べ物を粗末にしないで。）

Don't handle roughly it.
粗末にしないで。

handle は「ハンドル」「取っ手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「扱う」「対処する」などの意味を表せます。また、roughly は「乱暴に」「荒く」などの意味を表す副詞です。

These are valuable so don't handle roughly them.
（これ貴重なので、粗末にしないで。）