新居探し大変 を英語で教えて!

Question

引っ越し先をいろいろ見て回るのが疲れる時に使いたいです。

Answer 1

・Finding my new home is hard.

「新居探し大変。」は、上記のように表せます。

find : 探す、見つける、感じる、思う（動詞）

new home : 新しい家、新居
・home は「家」という意味の名詞ですが「帰るべき場所」というニュアンスのある表現で「故郷」という意味でも使われます。

hard : 硬い、難しい、大変な、きつい（形容詞）
・（「硬い」以外は）主観的なニュアンスのある表現です。

例文
Finding my new home is hard, but I have to decide as soon as possible.
新居探し大変だけど、出来るだけ早く決めなきゃ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※as soon as possible は「出来るだけ早く」「なるべく早く」といった意味の表現ですが、よく ASAP と略されます。