Ken

旅行の下調べは苦手 を英語で教えて!

「旅行の下調べは苦手」は、上記のように表せます。

be bad at 〜 : 〜が苦手、〜が下手
・bad は「悪い」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

preliminary research : 下調べ、事前調査

trip : 旅、旅行（名詞）
・似た表現の travel と比べて、「短めの旅」というニュアンスになります。

例文
Sorry, I don't know well. I'm bad at doing preliminary research for a trip.
ごめん、よくわかんない。旅行の下調べは苦手なんだ。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

声優さんのラジオを聴くのが日課 を英語で教えて!

「声優さんのラジオを聴くのが日課」は、上記のように表せます。

listen : 聞く、聴く（動詞）
・「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表す表現になります。
自動詞なので「〜を聞く」という際は listen to 〜 と to を付けます。

voice actor : 声優
radio show : ラジオ番組
daily routine : 日課、日常業務

例文
Listening to voice actors' radio shows is my daily routine. Basically, I listen to them in the car.
声優さんのラジオを聴くのが日課なの。基本的に車の中で聴くんだけど。

※car は「車」という意味の名詞ですが、「（電車の）客車」という意味も表せます。

家族ゲーム大会をしよう を英語で教えて!

「家族ゲーム大会をしよう」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shallと比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といった二ュアンスでも使えます。

game tournament : ゲーム大会
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Everybody is gonna get together for the first time in a while, so we should have a family game tournament.
久しぶりにみんな集まるから、家族ゲーム大会しよう。

※everybody は「みんな」「誰も」といった意味の代名詞ですが、似た表現の everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ for the first time in a while は、直訳すると「しばらくの間で初めて」というような意味になりますが、「久しぶりに」という意味で使われる表現です。

さくっと料理したい を英語で教えて!

「さくっと料理したい」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスのある表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

cook : 料理する、調理する（動詞）
・「熱を使って料理する」という意味を表します。

quickly : さくっと、手早く、素早く（副詞）

例文
Weekday mornings are swamped, so I wanna cook something quickly.
平日の朝は忙しいから、さくっと料理したい。

※swamped は「忙しい」「多忙な」といった意味の形容詞ですが、busy と比べて、忙しさの度合いが高めなニュアンスになります。

バンドを組んでみたい を英語で教えて!

「バンドを組んでみたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスのある表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

try to 〜 : 〜してみる、〜しようと試みる

form a band : バンドを組む、バンドを結成する

例文
I'm gonna get a guitar, so I wanna try to form a band.
ギター買うつもりだから、バンド組んでみたい。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味で使われることもあります。