Ken

なまくらな包丁 を英語で教えて!

dull knife
なまくらな包丁

dull は「鈍い」「鈍感な」などの意味を表す形容詞ですが、「切れ味が悪い」という意味も表せます。また、knife は「ナイフ」「包丁」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「刺す」「突き刺す」などの意味も表せます。（スラング的に「裏切る」という意味で使われることもあります。）

This is no good. I can't cut it with a dull knife.
（ダメだこりゃ。なまくらな包丁では切れない。）

blunt knife
なまくらな包丁

blunt も「鈍い」や「切れ味が悪い」などの意味を表す形容詞ですが、「率直な」という意味も表せます。

Even that blunt knife can still be used if you sharpen it.
（そのなまくらな包丁でも、研げばまだ使えるよ。）

体よく断る を英語で教えて!

decline politely
体よく断る

decline は「減少する」「低下する」などの意味を表す動詞ですが、（丁寧なニュアンスの）「断る」「拒否する」などの意味も表せます。また、politely は「礼儀正しく」「丁寧に」などの意味を表す副詞です。

I declined politely because I would have liked to maintain a relationship of trust with them.
（彼等とは信頼関係を今後も維持したいので、体よくお断りしました。）

refuse politely
体よく断る

refuse も「断る」「拒否する」などの意味を表す動詞ですが、decline と比べると、直接的なニュアンスが強めです。

Is there any way to refuse politely?
（何か体よく断る方法はないかな？）

退屈な話 を英語で教えて!

boring talk
退屈な話

boring は「退屈な」「つまらない」などの意味を表す形容詞になります。また、talk は「話す」（「複数人で話し合う」という意味の「話すになります。）という意味を表す動詞ですが、名詞として「話」という意味も表せます。

To be honest, it was a boring talk. I shouldn't have attended.
（正直言って、退屈な話だった。出席すべきじゃなかったよ。）

boring story
退屈な話

story は「物語」「ストーリー」などの意味を表す名詞ですが、普通の「話」という意味も表せます。

Even a boring story becomes interesting when he gives direction.
（退屈な話でも、彼が演出すると、面白くなるよ。）

太い針金 を英語で教えて!

thick wire
太い針金

thick は「太い」「厚い」などの意味を表す形容詞ですが、「濃い」「密集した」などの意味も表せます。また、wire は「針金」「ワイヤー」「電線」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「針金でしばる」「ワイヤーで結ぶ」などの意味も表現できます。

The potted tree looks like it's about to break. I'm gonna fix it with some thick wire.
（鉢植えの木が折れそうだな。太い針金で固定しよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

生返事 を英語で教えて!

half-hearted answer
生返事

half-hearted は「（ネガティブな意味の）適当な」「投げやりな」などの意味を表す形容詞ですが、「冷たい」「心のない」などの意味でも使われます。また、answer は「答え」「解答」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「答える」という意味も表せます。

Don't give a half-hearted answer. Please answer properly.
（生返事しないの。ちゃんと答えなさい。）

vague answer
生返事

vague は「ぼやけた」「ぼんやりした」などの意味を表す形容詞ですが、視覚的な意味に限らず、「曖昧な」「はっきりしない」などの意味も表せます。

Unfortunately, he gave me a vague answer.
（残念ながら、彼からは生返事が返ってきた。）