Ken

頑丈な時計を探しています を英語で教えて!

I'm looking for a sturdy clock.
頑丈な時計を探しています。

look for は「探す」という意味を表す表現ですが、よく「募集する」「募る」などの意味でも使われます。また、sturdy は「頑丈な」「丈夫な」「たくましい」などの意味を表す形容詞です。
※ clock は「時計」という意味を表す名詞ですが、「置き時計」や「掛け時計」のことを表す表現です。

I'm looking for a sturdy clock. Do you have any recommendations?
（頑丈な時計を探しています。オススメはありますか？）

I'm looking for a sturdy watch.
頑丈な時計を探しています。

watch は「（動いているものを集中して）見る」という意味を表す動詞ですが、「時計」という意味も表せます。（「腕時計」「懐中時計」に対して使われます。）

This broke so I'm looking for a sturdy watch.
（これが壊れたので、頑丈な時計を探しています。）

とても繊細なので触らないでください を英語で教えて!

It’s very delicate so please don't touch it.
とても繊細なので触らないでください。

delicate は「繊細な」「精巧な」などの意味を表す形容詞ですが、抽象的な意味の「脆い」「傷つきやすい」などの意味で使われることもあります。また、please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。
※ touch は「触る」「タッチする」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」という意味も表せます。

What are you doing? It’s very delicate so please don't touch it.
（何してるんですか？とても繊細なので触らないでください。）

これ今の流行ですか？ を英語で教えて!

Is this the latest fashion?
これ今の流行ですか？

latest は late の最上級で、「最近の」「最新の」などの意味を表す形容詞になります。また、fashion は「流行」「ファッション」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「作る」「作り上げる」などの意味も表せます。

Is this the latest fashion? It's cool.
（これ今の流行ですか？かっこいいですね。）
※cool は「冷たい」「涼しい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

Is this in fashion now?
これ今の流行ですか？

be in fashion は「流行している」「流行っている」という意味を表す表現になります。

Excuse me, is this in fashion now?
（すみません、これ今の流行ですか？）

寒色より暖色がいいな を英語で教えて!

Warm colors are better than cool colors.
寒色より暖色がいいな。

color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「着色する」「染める」などの意味も表せます。また、better は good の比較級で、「より良い」「より上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。
※ cool は「冷たい」「涼しい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などのなどの意味も表せます。

This is also nice, but I think warm colors are better than cool colors.
（これも素敵なんですけど、寒色より暖色がいいなと思って。）

ここにシミがあります を英語で教えて!

There is a stain here.
ここにシミがあります。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手に取って新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、stain は「シミ」「汚れ」などの意味を表す名詞ですが、「汚点」というような、抽象的なニュアンスで使われることもあります。

This is the blouse I bought yesterday, but there is a stain here.
（これ、昨日買ったブラウスなんですが、ここにシミがあります。）

There is a spot here.
ここにシミがあります。

spot は「場所」「地点」などの意味を表す名詞ですが、こちらも「シミ」「汚れ」「汚点」などの意味を表せます。

There is a spot here. Please check it.
（ここにシミがあります。確認して下さい。）