Ken

今日中に仕上がりますか？ を英語で教えて!

Could you finish it by the end of today?
今日中に仕上がりますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してくれますか？」「〜してください」などの意味を表す表現になります。また、finish は「終える」「終了する」「仕上げる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「終わり」「仕上げ」などの意味も表せます。
※by 〜 で、「〜までに」や「〜によって」などの意味を表現できるので、by the end of today で、「今日の終わりまでに」「今日中に」という意味を表せます。

Excuse me, could you finish it by the end of today?
（すみません、今日中に仕上がりますか？）

昨日買ったばかりなのに動かない を英語で教えて!

I just bought it yesterday but it doesn't work.
昨日買ったばかりなのに動かない。

just は「〜だけ」「ちょうど」「（〜した）ばかり」などの意味を表す副詞になります。また、work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「作動する」「機能する」「効く」などの意味も表現できます。

I just bought it yesterday but it doesn't work. What should I do?
（昨日買ったばかりなのに動かないです。どうすればいいですか？）

I just got it yesterday but it doesn't work.
昨日買ったばかりなのに動かないです。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「買う」という意味でも使えます。（buy よりカジュアルなニュアンスになります。）

I just got it yesterday but it doesn't work. Can I exchange it?
（昨日買ったばかりなのに動かないです。交換してもらえますか？）

新しいのに換えてもらえますか？ を英語で教えて!

Could you replace it with a new one?
新しいのに換えてもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもらえますか？」「〜してください」などの意味を表す表現になります。また、replace は「取り換える」「交換する」などの意味を表す動詞ですが、「後任になる」という意味でも使われます。

It doesn't work, so could you replace it with a new one?
（動かないので、新しいのに換えてもらえますか？）

Could you exchange it with a new one?
新しいのに換えてもらえますか？

exchange も「取り換える」「交換する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「両替する」という意味でも使えます。

It's scratched, could you exchange it with a new one?
（傷があるので、新しいのに換えてもらえますか？）

10回払いのクレカ払いでお願いします を英語で教えて!

I would like to pay by card in 10 installments.
10回払いのクレカ払いでお願いします。

would like to 〜 は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現ですが、「〜でお願いします」というニュアンスでも使えます。また、pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「（敬意を）払う」「（注意を）払う」などの意味でも使われます。
※ installment は「取り付け」「据え付け」などの意味を表す名詞ですが、「分割払いの一回分」という意味も表せます。

Excuse me, I would like to pay by card in 10 installments.
（すみません、10回払いのクレカ払いでお願いします。）

贈り物用の袋に入れてください を英語で教えて!

Could you put it in a bag for gifts?
贈り物用の袋に入れてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、bag は「袋」「バッグ」「鞄」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「袋に入れる」という意味も表せます。
※ gift は「プレゼント」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、「才能」という意味で使われることもあります。

Excuse me, I'm giving it to my friend so could you put it in a bag for gifts?
（すみません、友達にあげるので、贈り物用の袋に入れてください。）