Ken

エラーが発生したのでログを確認してください を英語で教えて!

「エラーが発生したのでログを確認してください。」は、上記のように表せます。

occur : 起こる、発生する（動詞）
・似た表現の happen と比べて、固いニュアンスになります。

could you 〜 ? : 〜してください、〜してくれますか？
・丁寧なニュアンスの表現になります。
・please も「〜してください」という意味の丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスが含まれるので、少し上から目線な感じになります。

check : 確認する、チェックする（動詞）

例文
I’m sorry to bother you, but an error occurred, so could you check the log?
お手数ですが、エラーが発生したのでログを確認してください。

※I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われるフレーズになります。

スマホの充電器を貸してもらえますか？ を英語で教えて!

「スマホの充電器を貸してもらえますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ? : 〜してもいいですか？、（私が）〜できますか？
・丁寧なニュアンスの表現で、can I 〜 ? とすると、カジュアルなニュアンスになります。

borrow : 借りる、借用する（動詞）
・「無料で借りる」という意味を表します。

charger : 充電器、突撃者（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜機」「〜器」というように物に対しても使われます。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

例文
Excuse me, could I borrow your smartphone charger?
すみません、スマホの充電器を貸してもらえますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。

データを最新の状態に更新したいです を英語で教えて!

「データを最新の状態に更新したいです。」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

update : アップデートする、更新する（動詞）

latest state : 最新の状態、最新の状況

例文
I don't know well, so I would like to update the data to the latest state.
よくわからないので、データを最新の状態に更新したいです。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスごあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。

データセンターへのアクセス権が必要です を英語で教えて!

「データセンターへのアクセス権が必要です。」は、上記のように表せます。

access right : アクセス権、通行権
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

essential : 必要な、不可欠な（形容詞）
・似た表現の necessary と比べて、必要性の度合いが高めです。
例）essential worker（生活必須職従事者）

例文
Access rights to the data center are essential. Who manages them?
データセンターへのアクセス権が必要です。誰が管理してるんですか？

※manage は「管理する」「経営する」「運営する」といった意味の動詞ですが「うまくやる」「なんとかする」といった意味でも使われます。

ファイルが壊れたので再送信してください を英語で教えて!

「ファイルが壊れたので再送信してください。」は、上記のように表せます。

get corrupted : 壊れる、破損する、堕落する
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。
例）get corrupted by money（金で堕落する）

resend : 再送信する、再び送る（動詞）
・re- は「再び」「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）reconsider（再検討する）

例文
I’m sorry to bother you, but the file got corrupted so could you resend it?
お手数ですが、ファイルが壊れたので再送信してください。

※I’m sorry to bother you, but は「お手数をおかけしますが」「お手間をおかけしますが」といった意味を表すフレーズになります。