Ken

このゴミは分別が必要ですか？ を英語で教えて!

「このゴミは分別が必要ですか？」は、上記のように表せます。

trash : ゴミ、クズ、ガラクタ（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味で使われることもあります。
例）You're trash.
お前はクズだな。
・trash talk と言うと、スポーツの試合中や記者会見での「侮辱的発言」という意味を表せます。

separate : 分ける、分別する（動詞）

例文
Does this trash need to be separated? I think it's plastic.
このゴミは分別が必要ですか？たぶん、プラスティックだけど。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

この列は予約なしでも利用できますか？ を英語で教えて!

「この列は予約なしでも利用できますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ? : 〜してもいいですか？、（私が）〜できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが may I 〜 ? とすると、より丁寧さが増します。

use : 使う、使用する、利用する（動詞）

line : 列、線、セリフ（名詞）
・punch line と言うと「決めゼリフ」という意味を表せます。

without a reservation : 予約なしで
・without 〜 で「〜なしで」「〜せずに」といった意味を表せます。

例文
Excuse me, could I use this line without a reservation?
すみません、この列は予約なしでも利用できますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

領収書に会社名を追加してください を英語で教えて!

「領収書に会社名を追加してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

add : 加える、追加する、足す（動詞）

company name : 社名、会社名
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

receipt : レシート、領収書（名詞）

例文
I’m sorry to bother you, but could you add my company name to the receipt?
お手数ですが、領収書に会社名を追加してください。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）

在庫を取り置きできますか？ を英語で教えて!

「在庫を取り置きできますか？」は、上記のように表せます。

can I 〜 ? : 〜してもいいですか？、（私が）〜できますか？
・カジュアルなニュアンスの表現で、could I 〜 ? とすると、丁寧なニュアンスになります。

keep : 保つ、維持する、取り置きする、飼う（動詞）
・「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er をつけて keeper とすると「飼い主」「飼育員」といった意味を表せます。

stock : 在庫、株式（名詞）

例文
Can I keep the stock? I wanna get it but I have no money.
在庫を取り置きできますか？買いたいけど、お金がない。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※have no 〜 は「〜がない」「〜を持ってない」といった意味の表現ですが、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※money は「お金」「貨幣」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味でも使われます。

開封証明を付けて発送してください を英語で教えて!

「開封証明を付けて発送してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

send : 送る、発送する、派遣する（動詞）

proof of opening : 開封証明
・proof of concept と言うと「概念実証（新しいコンセプトの実現可能性を検証すること）」という意味を表せます。
（ビジネスで使われる表現です）

例文
Could you send it with a proof of opening? It’s gonna be needed definitely.
開封証明を付けて発送してください。必ず必要になるので。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※definitely は「絶対に」「必ず」「間違いなく」といった意味の副詞になります。