Ken

運動しないとまずい を英語で教えて!

I have to exercise.
運動しないとまずい。

have to は「〜しなければならない」「〜しないとまずい」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、exercise は「運動する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「運動」という意味も表せます。

I binged over the New Year holidays, so I have to exercise.
（年末年始で暴飲暴食してしまったので、運動しないとまずい。）
※ binge over（食べ過ぎる、暴飲暴食する、など）

I need to work out.
運動しないとまずい。

need to も「〜しないとまずい」というような意味を表す表現ですが、have to と比べて、主観的なニュアンスになります。また、work out も「運動する」という意味を表す表現ですが、よく「筋トレする」という意味でも使われます。

Lately I've gotten fat, so I need to work out.
（最近太ったので、運動しないとまずい。）

理性的になれ を英語で教えて!

You should be rational.
理性的になれ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、rational は「理性的な」「合理的な」などの意味を表わす形容詞です。

What the hell are you doing? You should be rational.
（何をやってんるだよ。理性的になれ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Be intelligent.
理性的になれ。

intelligent は「利口な」「知的な」などの意味を表す形容詞ですが、「理性的な」という意味でも使えます。

Be intelligent, if so you can succeed.
（理性的になれ、そうすれば、君は成功できるよ。）

誠意は態度で示して！ を英語で教えて!

Show your sincerity with your behaviors!
誠意は態度で示して！

show は「見せる」「示す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「ショー」「番組」「見せ物」などの意味も表せます。また、behavior は「（目に見える）態度」「行動」などの意味を表す名詞です。

I can't trust you easily. Show your sincerity with your behaviors!
（簡単には信用できない。誠意は態度で示して！）

Show your sincerity with your actions!
誠意は態度で示して！

action は「行動」「活動」などの意味を表す名詞ですが、「態度」「振る舞い」などの意味も表せます。

I don’t need excuses. Show your sincerity with your actions!
（言い訳はいらないわ。誠意は態度で示して！）

結婚するにはいいタイミングだった を英語で教えて!

It was the good timing to get married.
結婚するにはいいタイミングだった。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表わす形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

I think you're right. It was the good timing to get married.
（その通りかも。結婚するにはいいタイミングだったの。）

It was the nice timing to marry.
結婚するにはいいタイミングだった。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。また、marry は「結婚する」という意味を表す動詞ですが、get married と比べて、少し固いニュアンスがあります。

I can't explain it, but it was the nice timing to marry.
（うまく説明出来ないけど、結婚するにはいいタイミングだった。）

孫の顔が見たいんでしょ？ を英語で教えて!

You wanna see your grandchild, right?
孫の顔が見たいんでしょ？

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、see は「見る（自然と視界に入る）」「会う」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」という意味でも使われます。

I got your point. You wanna see your grandchild, right?
（言いたことわかったよ。孫の顔が見たいんでしょ？）

You want to look at your grandchild’s face, right?
孫の顔が見たいんでしょ？

look も「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「意識して見る」という意味を表す表現になります。

You want to look at your grandchild’s face, right? Leave it to me.
（孫の顔が見たいんでしょ？任せてよ。）