Ken

～に狂う を英語で教えて!

「～に狂う」は英語では be crazy about 〜 や be into 〜 などで表現することができると思います。

It's my first long vacation since I got a job, so now I'm crazy about video games.
（就職後、初めての長期休暇なので、今、私はゲームに狂っている。）

※ちなみに be crazy about や be into も「〜に夢中」のようなニュアンスで"好きなこと（趣味など）に狂う "という使われ方をすることが多いと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

～する自体おかしい を英語で教えて!

「～する自体おかしい」は英語では it’s strange to 〜 in itself や it’s crazy to 〜 in and of itself などで表現することができると思います。

I just did what I could, so it’s strange to be criticized in itself.
（私は自分の出来ることをしただけだから、非難されること自体おかしい。）

※ちなみに crazy は「おかしい」「狂ってる」という意味を表せますが、「やばい」のようによく褒め言葉にも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

～するべきだった を英語で教えて!

「～するべきだった」は英語では should have done を使って表現することができます。

We are the only ones with this data so far. We should have emailed the data to my boss.
（このデータは今のところ僕達しか持ってないんだ。上司にデータをメールしておくべきだったな。）
※ so far（今のところ、現時点では、など）

※さらに強めの描写で「しなければならなかった」と表現したい場合は had to が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

～するさま を英語で教えて!

「～するさま」は英語では scene that 〜 や sight that 〜 などで表現することができます。

I can see the scene that my child will have joy and excitement when he receives this gift.
（このプレゼントを手にして、子供がはしゃいで喜ぶさまが目に浮かびます。）

※ちなみに sight を使ったスラングで out of sight という表現があるのですが、これは「素晴らしい」や「ずば抜けた」と言うような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

～してごらん を英語で教えて!

「～してごらん」は英語では you should 〜 や try 〜 などで表現することができると思います。

I don't think it's good to dislike without trying. It's delicious, so you should eat it.
（食べず嫌いは良くないと思う。美味しいから食べてごらん。）
※ dislike without trying（食べず嫌いする）

※ちなみに、please を使うと「してください」を表現できますが、命令形のニュアンスもあるので、言い方によっては「しなさい」というニュアンスにもなります。

ご参考にしていただければ幸いです。