I think it’s gonna be difficult to realize this plan. その企画の実現は難しいと思う。 I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。 To be honest, I think it’s gonna be difficult to realize this plan. （正直言って、その企画の実現は難しいと思う。） I guess it will be difficult to realize this plan. その企画の実現は難しいと思う。 guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think より、確信の度合いが低めなニュアンスになります。） I don't know well, but I guess it will be difficult to realize this plan. （よくわからないけど、その企画の実現は難しいと思う。）

続きを読む

「顔はいいかもしれないけど、性格がねぇ。」は、上記のように表現することができます。 may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜かもしれない」「〜してもよい」などの意味を表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。 ※ personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中にある性格」という意味を表す表現になります。 Just between you and me, he may have a good face, but his personality is a problem. （ここだけの話、顔はいいかもしれないけど、性格がね。）

続きを読む

My evaluation is low unfairly. 私への評価が不当に低い。 evaluation は「評価」「考課」などの意味を表す名詞になります。また、unfairly は「不当に」「不正に」「偏った」などの意味を表す副詞です。 My evaluation is low unfairly. I'm gonna talk to the general affairs department. （私への評価が不当に低いんだ。総務部と相談するよ。） ※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面は限らず、頻繁に使われます。 My evaluation is low unreasonably. 私への評価が不当に低い。 unreasonably も「不当に」という意味を表す副詞ですが、「理不尽な」というニュアンスが強い表現です。 My evaluation is low unreasonably. I'm quitting my job. （私への評価が不当に低い。会社を辞めるよ。）

続きを読む

「広告宣伝費を大幅に削減しないと。」は、上記のように表現することができます。 have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、cut は「切る」「切り取る」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず「（経費や予算などを）削減する」という意味でも使えます。 ※ drastically は「大幅に」「劇的に」などの意味を表す副詞になります。 We have to cut advertising costs drastically as instructed by the executives. （役員から指示に従い、広告宣伝費を大幅に削減しないと。）

続きを読む

「失敗したら倒産ね。」は、上記のように表現することができます。 fail は「失敗する」「しくじる」「壊れる」などの意味を表す動詞ですが、名詞的に「失敗」「落第」などの意味で使われたりもします。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。 ※ go bankrupt は「倒産する」「破綻する」などの意味を表す表現です。（bankrupt は「倒産者」「破綻者」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「倒産した」「破綻した」などの意味も表せます。） If it fails, we're gonna go bankrupt, but I think we can succeed definitely （失敗したら倒産ね、でも絶対成功出来ると思う。）

続きを読む