Ken

深層心理 を英語で教えて!

deep psyche
深層心理

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「（考えが）深い」というような抽象的な意味でも使われます。また、psyche は「精神」「心理」などの意味を表す名詞ですが、「魂」「霊魂」などのようなスピリチュアルなニュアンスでも使われます。

I could understand my deep psyche by journaling.
（ジャーナリングで自分の深層心理を知ることができた。）

deep psychology
深層心理

psychology も「精神」「心理」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「心理学」という意味も表せます。

I’m interested in their deep psychology.
（彼等の深層心理に興味がある。）

承知しました を英語で教えて!

Understood.
承知しました。

Understood. は「承知しました。」「了解しました。」などの意味を表す、少しカジュアルなニュアンスの表現になります。

Understood, we’re gonna ship it today.
（承知しました、本日出荷いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Certainly.
承知しました。

certainly は「確かに」「確実に」などの意味を表す副詞ですが、「承知しました」「かしこまりました」といった意味でも使われます。

Certainly. Thank you for pointing it out.
（承知しました。ご指摘ありがとうございます。）

もう一度確認してください を英語で教えて!

Could you check again?
もう一度確認してください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味を表せます。

I’m sorry to bother you, but could you check again?
（お手数ですが、もう一度確認してください。）

Please confirm again.
もう一度確認してください。

please は、「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、confirm も「確認する」という意味を表す動詞ですが、check と比べて、「しっかり確認する」というニュアンスが強めになります。

Anyway, please confirm again.
（とにかく、もう一度確認してください。）

どの電車に乗ればいいですか？ を英語で教えて!

「どの電車に乗ればいいですか？」は、上記のように表現することができます。

train は「電車」「列車」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「訓練する」などの意味も表せます。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。
※ ride は「乗る」「乗馬する」「運ぶ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「乗り物」「ドライブ」などの意味も表せます。

Which train should I ride to get to my destination?
（目的地に行くにはどの電車に乗ればいいですか？）

段差に注意して を英語で教えて!

「段差に注意して。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、watch は「（動いているものを集中して）見る」という意味を表す動詞ですが、「注意する」という意味も表せます。
※ step は「段差」「一歩」「足元」などの意味を表す名詞ですが、steps と複数形にして、「階段」という意味も表現できます。

If you fall, it’s gonna be serious, so you should watch your step.
（転んだら大変だから、段差に注意してね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。