深層心理 を英語で教えて!

Question

職場で同僚に「ジャーナリングで自分の深層心理を知ることができた」と言いたいです。

Answer 1

・deep psyche
・deep psychology

deep psyche
深層心理

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「（考えが）深い」というような抽象的な意味でも使われます。また、psyche は「精神」「心理」などの意味を表す名詞ですが、「魂」「霊魂」などのようなスピリチュアルなニュアンスでも使われます。

I could understand my deep psyche by journaling.
（ジャーナリングで自分の深層心理を知ることができた。）

deep psychology
深層心理

psychology も「精神」「心理」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「心理学」という意味も表せます。

I’m interested in their deep psychology.
（彼等の深層心理に興味がある。）