群衆心理 を英語で教えて!

Question

私は心理学のレポートを書いていて、「群衆心理」について言及したいです。

Answer 1

・Mob mentality
・Herd mentality
・Groupthink

In my psychology report, I discussed the phenomenon of mob mentality, where individuals in a crowd can lose their sense of individual self and personal responsibility.
私の心理学のレポートでは、「mob mentality（群衆心理）」という現象について議論しました。これは、群衆の中の個々の人々が自己意識と個人的な責任感を失う現象を指します。

「モブ・メンタリティ」は「群集心理」や「集団心理」を指す言葉で、個々人が群衆の一部となった時に、普段はしないような行動をする傾向を指します。主に暴動、抗議、スポーツの応援などの状況で使われ、個々の判断や道徳が失われ、感情がエスカレートしやすい状況を示す言葉です。個人ではなく「集団」が行動を主導する状態を描写します。

In my psychology report, I discussed the concept of herd mentality, which explains how individuals in a group can often act collectively without centralized direction.
「私の心理学レポートでは、群衆心理という概念について議論しました。これは、グループ内の個々の人々が、中央集権的な指示なしにしばしば集団として行動する方法を説明しています。」

In our society, the phenomenon of groupthink can often lead to detrimental outcomes.
「私たちの社会では、グループシンク（集団思考）の現象がしばしば不利益な結果をもたらすことがあります。」

Herd mentalityは、個々の人々が群れの動きに従う傾向を指す一方、Groupthinkは、グループ内で一致した意見や合意を達成するために、個々の意見や議論が抑制される現象を指します。ネイティブスピーカーは、herd mentalityを使って、個々人が自分の判断を放棄し、他の人々が何をしているかに基づいて行動する状況を指し、groupthinkを使って、グループ内の調和や結束力を保つために、疑問や違う意見が抑えられ、不適切な決定が下される状況を指すでしょう。

Answer 2

・mob psychology
・mass psychology

mob psychology
群集心理

（日本でも、漫画やアニメに出てくる名前のないキャラクターを「モブ」と呼んだりしますが）mob は「群集」や「集団」などの意味を表す名詞になります。また、psychology は「心理」や「心理学」などの意味を表す名詞です。

I will write a report on mob psychology.
（私は群衆心理に関するレポートを書きます。）

mass psychology
群集心理

mass は「かたまり」や「大量」などの意味を表す名詞ですが、「群集」「大衆」などの意味も表せます。

This is an advertising method that takes advantage of mass psychology.
（これは群集心理を利用した宣伝法です。）