心理的 を英語で教えて!

Question

ショックな出来事があったので、「これは心理的に相当つらいです」と言いたいです。

Answer 1

・Psychological
・Mental
・Emotional

This is quite a psychological blow for me.
これは心理的に相当つらいです。

「Psychological」は心理学的な、精神的な、心理的ななどの意味を持つ英語の形容詞で、人間の心や精神に関連する事象や現象を表現する際に用いられます。一般的に、心の動きや感情、思考、態度、行動の背後にある心理的な要素やプロセスを指す際に使用されます。例えば、psychological effect（心理的影響）、psychological study（心理学的研究）、psychological trauma（心理的トラウマ）などのように使われます。また、psychological warfare（心理戦）のように比喩的な表現にも使われます。

This is quite mentally distressing.
これは心理的に相当つらいです。

This is emotionally quite tough for me.
これは心理的に相当つらいです。

MentalとEmotionalは心の状態を指す言葉ですが、ネイティブスピーカーはそれぞれ異なる状況で使い分けます。 Mentalは主に思考や知性に関連する状況で使われ、認知能力や判断力、思考パターンなどを指します。例えば、「彼はメンタルが強い」は彼が強い精神力や思考力を持っていることを意味します。一方、Emotionalは感情や心情に関連する状況で使われ、感情的な反応や感じ方を指します。例えば、「彼女はエモーショナルになった」は彼女が強く感情的になったことを意味します。

Answer 2

・mentally
・emotionally

mentally：心理的に、精神的に
emotionally：心理的に、感情的に
どちらも、形容詞形mental（心理的な・精神的な）、emotional（心理的な・感情的な）もよく使いますのであわせて覚えてみてください。

例文
This is mentally quite painful.
これは心理的に相当つらいです。
※painful：つらい、痛みを伴う、痛い

Today was emotionally quite a difficult day.
今日は心理的にかなり大変な日でした。

She lost her parents in an accident at the same time and is mentally disturbed. She may need some time off from work.
彼女は両親を事故で一度に失くし、心理的に参っています。少し仕事を休んだ方が良いでしょう。