Ken

日本語の本はどこにありますか？ を英語で教えて!

Where could I find the Japanese books?
日本語の本はどこにありますか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、find は「見つける」「探す」などの意味を表す動詞ですが、「思う」「感じる」などの意味でも使われます。
※book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「予約する」という意味を表現できます。

Excuse me, where could I find the Japanese books?
（すみません、日本語の本はどこにありますか？）

Where can I find the Japanese books?
日本語の本はどこにありますか？

can I 〜 ? も「（私が）〜できますか？」という意味を表す表現ですが、could I 〜 ? に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

By the way, where can I find the Japanese books?
（ちなみに、日本語の本はどこにありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

この食材は地元産ですか？ を英語で教えて!

Is this foodstuff locally sourced?
この食材は地元産ですか？

foodstuff は「食材」「食料」「食品」などの意味を表す名詞になります。また、locally は「地元で」「現地で」などの意味を表す副詞です。
※ source は「源」「情報源」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「調達する」「仕入れる」などの意味を表せます。

Just to confirm, is this foodstuff locally sourced?
（確認ですが、この食材は地元産ですか？）

are these ingredients locally sourced?
この食材は地元産ですか？

ingredient は「材料」「原料」などの意味を表す名詞ですが、「食材」という意味も表せます。

It’s tasty, are these ingredients locally sourced?
（美味しいですね、この食材は地元産ですか？）

ウェイティングリストはありますか？ を英語で教えて!

Do you have a waiting list?
ウェイティングリストはありますか？

do you have 〜 ? は「〜を持ってますか？」「〜はありますか？」などの意味を表す表現ですが、よく会社や店などに対して「〜を取り扱ってますか？」という意味でも使われます。

Excuse me, do you have a waiting list?
（すみません、ウェイティングリストはありますか？）

Is there a waiting list?
ウェイティングリストはありますか？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

Just to confirm, is there a waiting list?
（確認ですが、ウェイティングリストはありますか？）

写真を撮ってもいいですか？ を英語で教えて!

Could I take a photo?
写真を撮ってもいいですか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、photo は photograph の略で、「写真」という意味を表す名詞です。

Just to confirm, could I take a photo?
（確認ですが、写真を撮ってもいいですか？）

May I take a picture?
写真を撮ってもいいですか？

may I 〜 ? も「〜してもいいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらは could I 〜 ? よりもさらに丁寧なニュアンスがある表現で、ビジネスなどでよく使われます。また、picture は「絵」「絵画」などの意味を表す名詞ですが、「写真」という意味も表せます。

Just in case, may I take a picture?
（念のため、写真を撮ってもいいですか？）

傘を借りることはできますか？ を英語で教えて!

Could I borrow an umbrella?
傘を借りることはできますか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、borrow は「借りる」「借用する」などの意味を表す動詞です。
※ umbrella は「傘」という意味を表す名詞ですが、「保護するもの」という意味も表せます。

Excuse me, could I borrow an umbrella?
（すみません、傘を借りることはできますか？）

May I borrow an umbrella?
傘を借りることはできますか？

may I 〜 ? も「（私が）〜できますか？」という意味を表す表現ですが、こちらは could I 〜 ? よりもさらに丁寧なニュアンスで、ビジネスなどでよく使われます。

By the way, may I borrow an umbrella?
（ちなみに。傘を借りることはできますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）