Ken

空気圧をチェックしてください を英語で教えて!

「空気圧をチェックしてください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、check は「チェックする」「確認する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「チェック」「確認」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。
※ pressure は「圧力」という意味を表す名詞ですが、こちらは物理的な意味に限らず、精神的な意味の「圧力」という意味も表せます。（「血圧」という意味で使われることもあります。）

Excuse me, could you check the air pressure?
（すみません、空気圧をチェックしてください。）

めったやたらに を英語で教えて!

indiscriminately
めったやたらに

indiscriminately は「見境なく」「無差別に」「めちゃくちゃに」などの意味を表す副詞なので、「めったやたらに」というニュアンスも表せます。

You should be careful, that dog bites indiscriminately.
（気を付けて、あの犬はめったやたらに咬みつくから。）

thoughtlessly
めったやたらに

thoughtlessly は「考えなしに」「軽率に」などの意味を表する副詞になります。

You don’t have to point it out thoughtlessly.
（めったやたらに指摘しなくていいよ。）

隠蔽工作 を英語で教えて!

cover-up
隠蔽工作

cover-up は「隠蔽」「隠蔽工作」などの意味を表す名詞ですが、cover up として「隠蔽する」「隠蔽工作する」などの意味も表せます。

Between you and me, I think it was a cover-up.
（ここだけの話、たぶん、あれは隠蔽工作だ。）

cover-up operation
隠蔽工作

operation は「操作」「運転」「作戦」「工作」などの意味を表す名詞ですが、「手術」という意味も表せます。

Their cover-up operation erased the evidence.
（彼等の隠蔽工作によって、証拠は消された。）

ポイントカードはお持ちですか？ を英語で教えて!

Do you have a point card?
ポイントカードはお持ちですか？

do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。また、point は「ポイント」「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味で使われることもあります。
※card は「カード」「札」などの意味を表す名詞ですが、「トランプ」という意味も表せます。

Excuse me, do you have a point card?
（すみません、ポイントカードはお持ちですか？）

Do you have a loyalty card?
ポイントカードはお持ちですか？

「ポイントカード」は、英語では loyalty card と表現されることもあります。
※loyalty は「忠誠」「忠誠心」などの意味を表す名詞になります。

By the way, do you have a loyalty card?
（ちなみに、ポイントカードはお持ちですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

気をつけて を英語で教えて!

You should be careful.
気をつけて。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、careful は「気をつけて」「注意して」「慎重に」などの意味を表す形容詞です。

Things have been dangerous lately, so you should be careful.
（最近は物騒なので、気をつけてください。）

Please be careful.
気をつけて。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

It's still dark outside, so please be careful.
（外はまだ暗いから、気を付けて。）