めったやたらに を英語で教えて!

Question

近所に猛犬がいるので、「気を付けて、あの犬はめったやたらに咬みつくから」と言いたいです。

Answer 1

・indiscriminately
・thoughtlessly

indiscriminately
めったやたらに

indiscriminately は「見境なく」「無差別に」「めちゃくちゃに」などの意味を表す副詞なので、「めったやたらに」というニュアンスも表せます。

You should be careful, that dog bites indiscriminately.
（気を付けて、あの犬はめったやたらに咬みつくから。）

thoughtlessly
めったやたらに

thoughtlessly は「考えなしに」「軽率に」などの意味を表する副詞になります。

You don’t have to point it out thoughtlessly.
（めったやたらに指摘しなくていいよ。）