Ken

プロジェクトのデッドラインが迫っています を英語で教えて!

「プロジェクトのデッドラインが迫っています。」は、上記のように表現することができます。

project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、「規模の大きい計画」というニュアンスがある表現になります。（動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます。）また、approach は「近づく」「接近する」「迫る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「やり方」「方法」「手段」などの意味も表せます。

We don't have time. A deadline of the project is approaching.
（時間ないですよ。プロジェクトのデッドラインが迫っています。）

業務効率をあげる を英語で教えて!

improve business efficiency
業務効率をあげる

improve は「改善する」「向上させる」などの意味を表す動詞になります。また、business は「仕事」「業務」「商売」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。

What should I do to improve business efficiency?
（業務効率を上げるにはどうしたらよいですか？）

improve biz efficiency
業務効率を上げる

business は biz と略されて表現されたりします。

If you would like to improve biz efficiency, you shouldn’t hold meetings for reporting.
（業務効率を上げたいなら、報告のための会議はやめた方がいい。）

劇的な最後 を英語で教えて!

dramatic ending
劇的な最後

dramatic は「演劇の」「戯曲の」などの意味を表す形容詞ですが、「劇的な」「ドラマティックな」などの意味も表せます。また、ending は「最後」「結末」などの意味を表す名詞になります。（end は「最後」「結末」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終わる」「終わらせる」などの意味も表現できます。）

I can't explain it well, but it was a dramatic ending.
（うまく説明できませんが、劇的な最後でした。）

dramatic last
劇的な最後

last は「最後」「最後の」などの意味を表す表現ですが、「続いてきたものの最後」というニュアンスがある表現になります。また、動詞として「続く」という意味も表せます。

I finally reached the dramatic last.
（ついに劇的な最後に辿り着いた。）

プロジェクトの進捗を共有します を英語で教えて!

「プロジェクトの進捗を共有します。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、share は「分ける」「分け合う」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」などの意味に加えて、「株式」という意味も表せます。
※ project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、「規模が大きい計画」というニュアンスがある表現になります。（動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます。）

We’re gonna share project progress to increase efficiency.
（効率を上げる為に、プロジェクトの進捗を共有します。）

業務委託契約書 を英語で教えて!

outsourcing contract
業務委託契約書

outsourcing は「業務委託」「外部委託」などの意味を表す名詞になります。また、contract は「契約」「契約書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「契約する」という意味も表せます。

I would like to enter into an outsourcing contract with you.
（業務委託契約書の締結をよろしくお願いします。）

outsourcing agreement
業務委託契約書

agreement は「同意」「合意」などの意味を表す名詞ですが、「契約」「契約書」などの意味でも使われます。

By the way, do you have an outsourcing agreement?
（ちなみに、業務委託契約書はありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）