Ken

限りある人生 を英語で教えて!

limited life
限りある人生

limited は「制限された」「限りのある」などの意味を表す形容詞になります。また、life は「生活」「暮らし」などの意味を表す名詞ですが、「人生」「生命」などの意味も表せます。

You don't have to believe it. Anyway, It’s a limited life so you should enjoy it.
（信じなくてもいい。とにかく、限りある人生だから楽しんで。）

finite life
限りある人生

finite も「限りある」という意味を表せる形容詞ですが、こちらは limited に比べて、固いニュアンスになります。

I think it's fun because it's a finite life.
（たぶん限りある人生だから、楽しいんだよ。）

バックれる を英語で教えて!

quit without notice
バックレる

quit は「辞める」「止める（止めてもう再開しない、というニュアンス）」という意味を表す動詞になります。また、notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「通知」「予告」などの意味を表せます。

You're a grown adult, so it's not really good to quit without notice.
（いい大人なんだからさすがにバックれるのはまずいよ。）

skip
バックれる

skip は「軽く跳ぶ」「省略する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「サボる」「バックれる」などの意味も表せます。

I was tired so I skipped practice.
（疲れていたので、練習をバックれた。）

バラバラに店に入る を英語で教えて!

go into the restaurant separately
バラバラに店に入る

restaurant は「飲食店」「レストラン」などの意味を表す名詞になります。また、separately は「別々に」「バラバラに」などの意味を表す副詞です。

I don't wanna go into the restaurant separately, so we should go together.
（バラバラに店に入りたくないから一緒に行こう。）
※wanna は want to を略したよく使われるスラング表現になります。

go into the store separately
バラバラに店に入る

store は「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売のみを行う店」「小売店」などの対して使われる表現になります。

Basically, we go into the store separately.
（基本的に、バラバラに店に入るよ。）

現地化戦略 を英語で教えて!

localization strategy
現地化戦略

localization は「地方化」「現地化」「局地化」などの意味を表す名詞になります。また、strategy は「戦略」「策略」「作戦」などの意味を表す名詞です。

It sounds like a localization strategy is effective for overseas pop idols to succeed in Japan.
（海外出身アイドルが日本で成功するためには現地化戦略が効果的らしい。）

localisation strategy
現地化戦略

localization は、イギリス英語だと localisation と綴られます。

We have to implement a localisation strategy.
（現地化戦略を実行しなければならない。）

言い方がきつい を英語で教えて!

words are harsh
言い方がきつい

word は「言葉」「単語」などの意味を表す名詞ですが、「話」「表現」「言い方」などの意味でも使われます。また、harsh は「きつい」「厳しい」「不快な」などの意味を表す形容詞になります。

I got your points, but the words are harsh.
（言いたいことはわかりますが、言い方がきついです。）

speak harshly
言い方がきつい

speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、「一方的に話す」という意味の「話す」を表す表現になります。また、harshly は「きつく」「厳しく」「刺々しく」などの意味を表す副詞です。

You speak harshly, so you should be careful.
（言い方がきついから、気を付けた方がいい。）