現地化戦略 を英語で教えて!

Question

芸能ニュースでライターが読者に「海外出身アイドルが日本で成功するためには現地化戦略が効果的らしい」と言いたいです。

Answer 1

・localization strategy
・localisation strategy

localization strategy
現地化戦略

localization は「地方化」「現地化」「局地化」などの意味を表す名詞になります。また、strategy は「戦略」「策略」「作戦」などの意味を表す名詞です。

It sounds like a localization strategy is effective for overseas pop idols to succeed in Japan.
（海外出身アイドルが日本で成功するためには現地化戦略が効果的らしい。）

localisation strategy
現地化戦略

localization は、イギリス英語だと localisation と綴られます。

We have to implement a localisation strategy.
（現地化戦略を実行しなければならない。）