Ken

言い回しが下手 を英語で教えて!

not good at expressions
言い回しが下手

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、expression は「表現」「表情」などの意味を表す名詞ですが、「言い回し」という意味も表せます。

Between you and me, he's not good at expressions.
（ここだけの話、彼って言い回しが下手なんだ。）

bad at expressions
言い回しが下手

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

Basically, my grandfather is bad at expressions.
（基本的に、祖父は言い回しが下手なんです。）

好きな科目は？ を英語で教えて!

What is the subject you like?
好きな科目は？

subject は「主題」「議題」などの意味を表す名詞ですが、「科目」という意味も表せます。（動詞として「受けさせる」「服従させる」などの意味も表せます。）また、like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味も表現できます。

By the way, what is the subject you like?
（ちなみに、好きな科目は何？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What is your favorite subject?
好きな科目は？

favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、厳密には「一番好きな」「一番お気に入りの」という意味を表す表現です。

Just to confirm, what is your favorite subject?
（確認だけど、好きな科目は？）

好きなことで生きたい を英語で教えて!

「好きなことで生きたい。」は、上記のように表現することができます。

want to（wanna は want to を略したよく使われるスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。
※ like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味も表現できます。

Money is not important to me. I wanna live doing what I like!
（私にとってお金は重要じゃない。好きなことで生きたい！）

パフォーマンスが上がる を英語で教えて!

「パフォーマンスが上がる」は、上記のように表現することができます。

performance は「演奏」「演技」などの意味を表す名詞ですが、他にも「効率」「性能」「実績」「業績」など幅広い意味で使われる表現になります。また、improve は「改善する」「上達する」「向上させる」などの意味を表す動詞になります。

This machine is easy to use. Our work performance is gonna improve!
（この機械使いやすい。仕事のパフォーマンスが上がるね！）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

権利侵害 を英語で教えて!

rights violation
権利侵害

right は「右」「右の」「（倫理的に）正しい」などの意味を表す表現ですが、名詞として「権利」という意味も表せます。また、violation は「侵害」「違反」などの意味を表す名詞ですが、「暴行」「強姦」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, isn't it a rights violation?
（すみません、それって権利侵害じゃないですか？）

rights infringement
権利侵害

infringement も「侵害」という意味を表す名詞ですが、violation と比べて、専門的なニュアンスが強めです。

Don't worry. He's an expert of rights infringement.
（心配しないで。彼は権利侵害の専門家です。）