権利侵害 を英語で教えて!

Question

作品の模造の疑いがあるので、「それって権利侵害じゃないですか？」と言いたいです。

Answer 1

・rights violation
・rights infringement

rights violation
権利侵害

right は「右」「右の」「（倫理的に）正しい」などの意味を表す表現ですが、名詞として「権利」という意味も表せます。また、violation は「侵害」「違反」などの意味を表す名詞ですが、「暴行」「強姦」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, isn't it a rights violation?
（すみません、それって権利侵害じゃないですか？）

rights infringement
権利侵害

infringement も「侵害」という意味を表す名詞ですが、violation と比べて、専門的なニュアンスが強めです。

Don't worry. He's an expert of rights infringement.
（心配しないで。彼は権利侵害の専門家です。）