著作権侵害 を英語で教えて!

Question

無断でイラストを使用しているので、「これは著作権侵害に当たると思います」と言いたいです。

Answer 1

・Copyright infringement
・Intellectual property theft

「Copyright infringement」は日本語で「著作権侵害」のこと。他人が作った音楽、イラスト、文章などを許可なく勝手に使う行為を指します。

法律用語ですが、日常会話でも「その画像の無断転載はCopyright infringementだよ」のように、少し真面目なトーンの「パクリ」や「無断使用」といったニュアンスで使えます。ネット上のコンテンツについて話す時によく出てくる言葉です。

I believe this constitutes copyright infringement.
これは著作権侵害に当たると思います。

ちなみに、Intellectual property theftは、他人のアイデアや発明、デザインなどを無断で盗む「知財泥棒」のことです。単なる真似ではなく、特許や著作権、企業秘密などを意図的に盗用する悪質なニュアンスで使われます。ビジネスでの競合他社の技術盗用や、海賊版の作成・販売などが典型的な例ですね。

Using my illustration without permission is considered intellectual property theft.
私のイラストを無断で使用することは、知的財産権の侵害と見なされます。

Answer 2

・copyright infringement
・copyright violation

1,copyright infringement
著作権侵害
「copyright 」は「著作権」を意味し、
「infringement」は「侵害」や「違反」を意味し、法律や規則に反する行為を指します。
よって、「copyright infringement」は、著作権で保護された作品を無断で使用または複製することを指します。

I think this may be considered copyright infringement.
これは著作権侵害に当たると思います。

2.copyright violation
著作権侵害
「violation」は「違反、侵害、暴力」という意味があり、法的・倫理的な基準に反する行為を指します。
「domestic violence」は「ドメスティックバイオレンス（家庭内暴力）」などと日本語でも使用されます。

Copying a book without paying is a copyright violation.
本をお金を払わずにコピーすることは著作権違反です。