誰にも責める権利はない を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「誰にも責める権利はない」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・No one has the right to blame you.
・Nobody has the right to blame you.

No one has the right to blame you.
誰にも責める権利はない。

no one は「誰もいない」「1人もいない」などの意味を表す代名詞になります。また、right は「右」「右の」「正義」「正しい」などの意味を表す表現ですが、名詞として「権利」という意味も表せます。
※ blame は「責める」「咎める」などの意味を表す動詞ですが、「人のせいにする」という意味も表現できます。

It was an emergency at the time. No one has the right to blame you.
（緊急事態だったんだ。誰にも責める権利はない。）

Nobody has the right to blame you.
誰にも責める権利はない。

nobody も「誰もいない」という意味を表す代名詞ですが、no one に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

You should forget it. Nobody has the right to blame you.
（忘れた方がいい。誰にも責める権利はない。）