バックれる を英語で教えて!

Question

後輩がまた仕事を無断で辞めたので「いい大人なんだからさすがにバックれるのはまずいよ」と言いたいです。

Answer 1

・quit without notice
・skip

quit without notice
バックレる

quit は「辞める」「止める（止めてもう再開しない、というニュアンス）」という意味を表す動詞になります。また、notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「通知」「予告」などの意味を表せます。

You're a grown adult, so it's not really good to quit without notice.
（いい大人なんだからさすがにバックれるのはまずいよ。）

skip
バックれる

skip は「軽く跳ぶ」「省略する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「サボる」「バックれる」などの意味も表せます。

I was tired so I skipped practice.
（疲れていたので、練習をバックれた。）